1
00:00:05,190 --> 00:00:09,960
Vrijeme i titlovi iFlixAsia

2
00:00:20,190 --> 00:00:27,490
[Leopard film]

3
00:00:32,380 --> 00:00:40,520
[Brojne životne istine treba izraziti kroz film.]

4
00:01:10,685 --> 00:01:14,005
Znate li značenje riječi na ovoj ploči?

5
00:01:14,005 --> 00:01:15,690
"Služiti narodu" znači to

6
00:01:15,690 --> 00:01:19,610
moramo raditi za veće dobro Republike nego za osobnu sreću.

7
00:01:19,610 --> 00:01:23,364
To je prva dužnost Narodne vojske koju je naš premijer proglasio 1948.

8
00:01:23,364 --> 00:01:26,450
Srp i čekić predstavljaju revoluciju proletarijata.

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,244
Ječam simbolizira žetvu.

10
00:01:28,244 --> 00:01:34,003
Crvena zvijezda simbolizira svijetlu budućnost kada se socijalizam ostvari, gospodine!

11
00:01:36,711 --> 00:01:38,395
Vrlo dobro.

12
00:01:40,823 --> 00:01:46,278
Novi vojni kuhar prosvijećeniji je od visokih časnika.

13
00:01:49,640 --> 00:01:53,894
Smatraj ovu ploču dragocjenijom od svog života, druže.

14
00:01:53,894 --> 00:01:55,062
Jasno?

15
00:01:55,062 --> 00:01:57,314
Da, druže komandante!

16
00:01:57,314 --> 00:01:58,915
Možete ići.

17
00:02:12,138 --> 00:02:17,585
Ja, Shin Mu Gwang, od 1. svibnja 1976.

18
00:02:19,211 --> 00:02:21,964
dodijeljen je kao vojni kuhar za rezidenciju zapovjednika.

19
00:02:26,635 --> 00:02:31,122
Javljam se, gospođo! Dodijeljen sam kao...

20
00:03:06,050 --> 00:03:07,092
Javljam se, gospođo!

21
00:03:07,092 --> 00:03:09,011
Ja, Shin Mu Gwang,

22
00:03:09,011 --> 00:03:11,430
od 1. svibnja 1976.

23
00:03:11,430 --> 00:03:16,535
dodijeljen kao vojni kuhar u rezidenciji zapovjednika!

24
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[Nema većeg patriotizma od zaštite svoje domovine.]

25
00:03:55,750 --> 00:03:59,200
[Služiti ljudima]

26
00:04:10,730 --> 00:04:14,440
[Zapovjednik divizije Pi Cheol Jin]

27
00:04:45,566 --> 00:04:49,570
Koja su najvažnija pravila pri radu u kući zapovjednika?

28
00:04:49,570 --> 00:04:51,155
Ne pitaj ono što ne bi trebao pitati.

29
00:04:51,155 --> 00:04:52,990
Ne vidi ono što ne bi trebao vidjeti.

30
00:04:52,990 --> 00:04:55,117
Ne činite ono što ne biste trebali, gospodine!

31
00:04:55,117 --> 00:04:56,201
Je li to sve?

32
00:04:56,201 --> 00:04:59,371
Kada je zapovjednik Pi ostao bez metaka na bojnom polju,

33
00:04:59,371 --> 00:05:03,918
bosim je nogama drobio glave ozlijeđenim neprijateljskim vojnicima.

34
00:05:03,918 --> 00:05:08,422
On je heroj koji je terorizirao bojna polja!

35
00:05:08,422 --> 00:05:09,673
Služenje zapovjednika

36
00:05:09,673 --> 00:05:13,552
a njegova obitelj služi za narod!

37
00:05:13,552 --> 00:05:14,470
Razumijem, gospodine!

38
00:05:14,470 --> 00:05:17,056
Morate preuzeti odgovornost za ono što kažete.

39
00:05:17,056 --> 00:05:20,726
Morate prakticirati ono što ste učili i govorili.

40
00:05:20,726 --> 00:05:21,810
Ne brinite, gospodine!

41
00:05:21,810 --> 00:05:24,313
Učinit ću kako kažem, budi iskren,

42
00:05:24,313 --> 00:05:29,008
i biti čovjek s idejama i stručnošću proleterske klase.

43
00:05:32,613 --> 00:05:33,948
To će biti dovoljno.

44
00:05:33,948 --> 00:05:37,910
Podijelit ću te kao vojnog kuhara u rezidenciji zapovjednika.

45
00:05:37,910 --> 00:05:40,913
Donesite dobre vijesti našem timu i svom rodnom gradu.

46
00:05:40,913 --> 00:05:44,724
Hvala! Drugovi upravniče i kapetane!

47
00:05:46,794 --> 00:05:51,674
Drug Zapovjednik ne želi ništa osim savršenstva.

48
00:05:51,674 --> 00:05:53,275
Jasno?

49
00:06:00,500 --> 00:06:04,360
Ljudi trebaju sanjati drugarstvo i kad spavaju,

50
00:06:04,360 --> 00:06:08,400
i treba raditi samo ono što drugarstvo voli

51
00:06:08,400 --> 00:06:11,260
i hodati samo putem kojim nas drugarstvo upućuje.

52
00:06:30,546 --> 00:06:31,880
hej Shin Mu Gwang!

53
00:06:31,880 --> 00:06:33,590
Popušite i malo se odmorite.

54
00:06:33,590 --> 00:06:35,134
Ne, hvala.

55
00:06:36,927 --> 00:06:40,431
Ne budi poput njega ako te unaprijede prije mene.

56
00:06:40,431 --> 00:06:42,949
Kakav bezobrazni gad.

57
00:06:43,851 --> 00:06:46,278
Odmori se, hoćeš li!

58
00:06:56,490 --> 00:07:00,090
[Kuhaj Shin Mu Gwang]

59
00:07:00,090 --> 00:07:01,777
[Kampanja za smanjenje sveprisutnosti]

60
00:07:01,777 --> 00:07:05,405
Jesi li lud? Želiš li umrijeti?

61
00:07:06,206 --> 00:07:08,675
Saberi se!

62
00:07:12,220 --> 00:07:13,797
Zacvilio si, zar ne!

63
00:07:13,797 --> 00:07:16,175
Izvući ću ti jezik i zabiti ti ga u guzicu!

64
00:07:16,175 --> 00:07:17,051
požuri!

65
00:07:17,051 --> 00:07:18,927
- Hajdemo.
- Pusti!

66
00:07:18,927 --> 00:07:20,412
Trčanje!

67
00:07:50,459 --> 00:07:52,076
požuri!

68
00:07:53,504 --> 00:07:55,881
Kako se usuđuješ pomaknuti!

69
00:07:55,881 --> 00:08:00,118
Nazivate li sebe vojnikom? Kopile!

70
00:10:18,398 --> 00:10:22,361
Moram otići na dužnost mjesec dana.

71
00:10:22,361 --> 00:10:24,571
kamo

72
00:10:24,571 --> 00:10:26,489
To je stroga tajna.

73
00:10:27,199 --> 00:10:29,117
Vjerojatno do granica.

74
00:10:29,117 --> 00:10:34,656
Postao sam zamjenik voditelja pregovora vojnog vodstva.

75
00:10:36,083 --> 00:10:39,461
Kao za vrijeme rata na pregovorima,

76
00:10:39,461 --> 00:10:43,548
žele da demoraliziram raspoloženje Jenkija.

77
00:10:43,548 --> 00:10:45,676
Nemojte previše raditi.

78
00:10:45,676 --> 00:10:47,694
moram.

79
00:10:47,694 --> 00:10:51,898
Partija u mene polaže velike nade.

80
00:10:53,308 --> 00:10:58,554
Ako razgovori prođu dobro, vratit ću se u Središnju vojnu komisiju.

81
00:10:59,231 --> 00:11:03,230
Bez obzira što sam dobro napravio u zadnjoj diviziji ovdje,

82
00:11:03,944 --> 00:11:09,599
Nikada me neće prijaviti na vrh. Vi to znate.

83
00:11:11,952 --> 00:11:15,438
Toliko gadova preuzima zasluge...

84
00:11:16,623 --> 00:11:20,968
u sredini.

85
00:11:32,431 --> 00:11:35,016
Ako imam vremena nakon razgovora,

86
00:11:35,934 --> 00:11:38,436
Posjetit ću tvoju obitelj.

87
00:11:49,197 --> 00:11:51,408
Sadašnje oružje!

88
00:11:51,408 --> 00:11:54,285
Ja ću stražariti, gospodine!

89
00:13:16,159 --> 00:13:20,163
Kad ova ploča nije tamo gdje bi trebala biti,

90
00:13:20,163 --> 00:13:25,176
znači da imam posla za tebe, pa dođi gore.

91
00:13:54,448 --> 00:13:56,240
Ugodan dan, gospodine!

92
00:13:57,492 --> 00:13:59,118
I ti također.

93
00:14:36,323 --> 00:14:38,430
Klonite se drugog kata.

94
00:14:38,430 --> 00:14:42,150
Ne dolazi gore bez mojih naređenja.

95
00:14:44,539 --> 00:14:48,543
Kad ova ploča nije tamo gdje bi trebala biti,

96
00:14:48,543 --> 00:14:52,756
znači da imam posla za tebe, pa dođi gore.

97
00:15:03,350 --> 00:15:05,852
Sada dolazim gore

98
00:15:05,852 --> 00:15:09,155
jer postoji nešto što moram učiniti.

99
00:15:10,190 --> 00:15:14,170
To je zbog jednog od lanaca

100
00:15:15,190 --> 00:15:17,720
revolucije koja je gore.

101
00:15:51,356 --> 00:15:54,158
Rekao sam ti da ne dolaziš gore!

102
00:16:18,091 --> 00:16:20,067
Javljam se, gospođo.

103
00:16:25,432 --> 00:16:27,350
Javljam se, gospođo!

104
00:16:33,773 --> 00:16:35,358
ja...

105
00:16:37,527 --> 00:16:39,112
uđi.

106
00:17:04,888 --> 00:17:07,157
Kako vas mogu poslužiti, gospođo?

107
00:17:07,157 --> 00:17:11,235
Spustite žicu prekidača za svjetlo.

108
00:17:41,810 --> 00:17:46,270
[Nova kultura vojnog života
Idealna obitelj]

109
00:17:50,070 --> 00:17:55,570
[Štedljiva obitelj je najslavnija, a slavna obitelj je najrevolucionarnija]

110
00:18:28,346 --> 00:18:30,640
gospođo? Ima li još nešto?

111
00:18:30,640 --> 00:18:33,977
Ako nema, idem dolje, gospođo.

112
00:18:33,977 --> 00:18:36,771
Ne zovite me "gospođo."

113
00:18:36,771 --> 00:18:39,332
Zvuči kao da sam stvarno star.

114
00:18:42,235 --> 00:18:46,839
Mislio sam da je s više poštovanja oslovljavati vas s gospođo.

115
00:18:48,283 --> 00:18:53,079
Možete me zvati gospođom prije zapovjednika ili drugih ljudi,

116
00:18:53,079 --> 00:18:57,950
ali kad nema nikoga, zovi me "Noona."

117
00:19:07,150 --> 00:19:09,660
[Dodijeliti]

118
00:19:37,624 --> 00:19:39,775
gospođo? jesi li dobro

119
00:19:41,419 --> 00:19:43,338
Koliko sam stariji od tebe?

120
00:19:43,338 --> 00:19:44,422
Nisam siguran.

121
00:19:44,422 --> 00:19:46,591
Samo četiri godine.

122
00:19:46,591 --> 00:19:51,478
Dakle, je li ispravno zvati me gospođom i učiniti da zvučim staro?

123
00:19:53,348 --> 00:19:55,141
ali...

124
00:19:56,810 --> 00:19:58,861
Obriši svoj znoj.

125
00:20:00,355 --> 00:20:03,641
Misliš li da ću te pojesti ili tako nešto?

126
00:20:04,234 --> 00:20:06,778
Ja nisam zapovjednik.

127
00:20:06,778 --> 00:20:09,413
Budite iskreni sa mnom.

128
00:20:13,785 --> 00:20:16,487
Koja je vaša najveća nada?

129
00:20:17,705 --> 00:20:22,284
Ostvariti socijalizam i boriti se za socijalističke poslove dok ne umrem, gospođo!

130
00:20:22,877 --> 00:20:26,013
Koja je vaša najveća nada?

131
00:20:27,507 --> 00:20:31,427
Za unapređenje, gospođo!

132
00:20:31,427 --> 00:20:34,713
Želim biti unapređen da mi žena i dijete mogu živjeti u gradu!

133
00:20:35,932 --> 00:20:38,142
Voliš li svoju ženu?

134
00:20:38,142 --> 00:20:42,263
Budući da smo u braku, ona je obitelj i moram se brinuti za nju.

135
00:20:45,149 --> 00:20:47,276
Onda je voliš.

136
00:20:59,747 --> 00:21:03,684
Trebate li još nešto, gospođo?

137
00:21:07,046 --> 00:21:09,865
Ako ne, mogu li sići dolje?

138
00:21:11,926 --> 00:21:13,611
Nastavi.

139
00:21:21,060 --> 00:21:23,070
Budite pošteni.

140
00:21:24,188 --> 00:21:26,900
Uvijek se tuširate prije spavanja?

141
00:21:26,900 --> 00:21:28,150
Oprostiti?

142
00:21:28,151 --> 00:21:30,236
Da, znam.

143
00:21:30,236 --> 00:21:32,697
Možete ići.

144
00:21:32,697 --> 00:21:37,075
Ne zaboravite doći gore kada ploča nije na stolu.

145
00:21:37,076 --> 00:21:38,844
Da, gospođo!

146
00:22:08,983 --> 00:22:10,484
Spreman!

147
00:22:11,235 --> 00:22:13,087
Iskorak naprijed!

148
00:22:14,072 --> 00:22:15,948
Iskorak unatrag!

149
00:22:19,410 --> 00:22:21,695
Okreni se i udari naprijed!

150
00:22:22,956 --> 00:22:24,498
voljno!

151
00:22:25,083 --> 00:22:27,217
Zaokrenuti!

152
00:23:23,599 --> 00:23:25,350
Ma... Noonim!

153
00:23:25,351 --> 00:23:29,379
Upravo sam se vratio, pa još nisam bio spreman ići gore.

154
00:23:30,189 --> 00:23:33,409
Znam da si se već pola dana vratio s terena.

155
00:23:33,409 --> 00:23:37,721
Ovdje stojim više od sat vremena.

156
00:23:53,337 --> 00:23:54,813
Noonim!

157
00:23:58,301 --> 00:23:59,802
Jeste li se oprali?

158
00:23:59,802 --> 00:24:01,387
Oprostite?

159
00:24:01,387 --> 00:24:04,398
Smrdiš na znoj.

160
00:24:05,183 --> 00:24:07,484
Operi se i vrati se.

161
00:24:39,675 --> 00:24:41,685
Operite se dva puta!

162
00:25:05,076 --> 00:25:07,002
javljam!

163
00:25:10,623 --> 00:25:13,918
Završio sam s pranjem, Noonim.

164
00:25:13,918 --> 00:25:15,702
uđi.

165
00:25:19,423 --> 00:25:22,635
Kako vam mogu pomoći?

166
00:25:22,635 --> 00:25:24,978
Zatvori mi vrata.

167
00:25:33,771 --> 00:25:35,864
dođi ovamo

168
00:25:45,408 --> 00:25:46,867
bliže!

169
00:26:10,433 --> 00:26:13,852
Što je s tobom?

170
00:26:16,480 --> 00:26:21,385
Mogu li upaliti svjetlo?

171
00:26:21,385 --> 00:26:22,987
nemoj

172
00:26:22,987 --> 00:26:25,781
Najbolje ga je uključiti. Imam nešto za reći.

173
00:26:25,781 --> 00:26:27,490
Samo reci.

174
00:26:27,491 --> 00:26:29,869
Molim vas upalite svjetlo.

175
00:26:29,869 --> 00:26:34,106
Ne, bojim se svjetla.

176
00:26:37,543 --> 00:26:41,980
Ako ga ne uključiš, vratit ću se dolje.

177
00:27:15,581 --> 00:27:17,850
Govoriti.

178
00:27:17,850 --> 00:27:20,160
Recite što želite.

179
00:27:23,130 --> 00:27:25,341
bojim se.

180
00:27:25,341 --> 00:27:27,218
Čega se bojiš?

181
00:27:27,218 --> 00:27:30,130
Bojim se zapovjednika

182
00:27:30,130 --> 00:27:32,990
i Partije.

183
00:27:32,990 --> 00:27:35,868
Znači li to da me se ne bojiš?

184
00:27:36,560 --> 00:27:38,412
Je li to to?

185
00:27:38,980 --> 00:27:40,731
Shin Mu Gwang!

186
00:27:41,315 --> 00:27:46,612
Ti si budala koja se ne zna uhvatiti ni za slamku kad se davi u blatu!

187
00:27:46,612 --> 00:27:48,955
razočarana sam!

188
00:28:04,755 --> 00:28:11,078
Pa što ako joj je koža čisto bijela!

189
00:28:11,078 --> 00:28:17,592
Da moja žena ne radi svaki dan, bila bi bjelja od tebe.

190
00:28:20,354 --> 00:28:24,400
Pa što ako si lijepa!

191
00:28:24,400 --> 00:28:31,331
Da se moja žena dotjerala i našminkala kao ti, bila bi ljepša.

192
00:28:32,700 --> 00:28:37,355
Pa što ako mirišeš na jasen?

193
00:28:37,355 --> 00:28:41,442
I moja žena tako slatko miriše!

194
00:28:41,442 --> 00:28:45,779
Samo manje slatka jer se ne može zamarati pranjem svaki dan.

195
00:28:46,672 --> 00:28:48,257
Vidjeti?

196
00:28:48,257 --> 00:28:51,830
Nema ništa posebno u vezi tebe!

197
00:28:53,512 --> 00:28:58,341
Mislio si da možeš tako pridobiti revolucionarnog ratnika?

198
00:29:02,021 --> 00:29:07,651
Ona je najljepša žena koju poštuje cijela divizija,

199
00:29:07,651 --> 00:29:10,062
ali sam je odbio?

200
00:29:12,948 --> 00:29:16,693
Nisam mislio da ćeš mi učiniti stvari neugodnima.

201
00:29:18,704 --> 00:29:20,539
Što je, druže upravniče?

202
00:29:20,539 --> 00:29:22,833
Odjednom je gospođa nazvala i to rekla

203
00:29:22,833 --> 00:29:29,131
ti si vojnik bez obzira na učenje "služi narodu"!

204
00:29:29,131 --> 00:29:30,674
Rekla je da te smjesta otpustim

205
00:29:30,674 --> 00:29:34,412
i zamijeniti te pametnim, brzopletim novim vojnikom!
- Što?

206
00:29:34,412 --> 00:29:38,657
Što si joj sramotno učinio?

207
00:29:38,657 --> 00:29:40,267
Mačka ti pojela jezik?

208
00:29:40,267 --> 00:29:44,913
Zašto bi pametan čovjek poput tebe učinio tako glupu stvar?

209
00:29:46,315 --> 00:29:50,528
Revolucija nije posluživanje ljudima hrane.

210
00:29:50,528 --> 00:29:54,532
Ne radi se o slikanju ili vezenju.

211
00:29:54,532 --> 00:29:58,953
Revolucija traži krvnu žrtvu!

212
00:29:58,953 --> 00:30:02,748
Dvije trećine našeg naroda još uvijek se bori s bolovima.

213
00:30:02,748 --> 00:30:05,626
Ljudi južne polovice pate od hladnoće, gladi,

214
00:30:05,626 --> 00:30:08,212
siromaštvo, i bolest.

215
00:30:08,212 --> 00:30:12,633
Američki imperijalisti bi nas mogli napasti svaki čas!

216
00:30:12,633 --> 00:30:14,443
Slušati.
[Sve dok imamo našeg Velikog Vođu...]

217
00:30:14,443 --> 00:30:18,889
Čak i ako je zapovjednik odsutan, njegovu ženu morate služiti kako treba.

218
00:30:18,889 --> 00:30:20,891
Ako je ne služiš dobro,

219
00:30:20,891 --> 00:30:25,729
zapovjednik će biti zabrinut u vođenju vojnih razgovora.

220
00:30:25,729 --> 00:30:29,775
Onda će to utjecati na našu borbenu spremnost.

221
00:30:29,775 --> 00:30:33,654
Spremnost naše divizije utjecat će na operativne sposobnosti korpusa.

222
00:30:33,654 --> 00:30:35,406
Ako su sposobnosti korpusa oslabljene,

223
00:30:35,406 --> 00:30:38,367
to će utjecati na strategije i raspored cijele vojske.

224
00:30:38,367 --> 00:30:42,830
Onda ako izbije Treći svjetski rat,

225
00:30:42,830 --> 00:30:45,916
neće biti dovoljno da te pogube 100 puta!

226
00:30:45,916 --> 00:30:48,461
Ja, vaš upravitelj, također ću biti strijeljan

227
00:30:48,461 --> 00:30:53,382
zajedno sa svojim kapetanom, zapovjednikom bataljuna i njihovim obiteljima!

228
00:30:55,092 --> 00:30:57,636
To je sve iz perspektive odozgo prema dolje.

229
00:30:57,636 --> 00:31:01,223
Sada ću objasniti u detalje.

230
00:31:01,223 --> 00:31:05,060
Rekli ste da želite biti unaprijeđeni u časnika.

231
00:31:05,060 --> 00:31:08,647
To se lako može dobiti jednom riječju zapovjednika.

232
00:31:08,647 --> 00:31:12,735
Tko može učiniti da komplimenti o vama dolaze iz usta zapovjednika?

233
00:31:12,735 --> 00:31:15,590
To je komandantova žena i ljubavnica,

234
00:31:15,590 --> 00:31:19,110
njegov voljeni, drug Ryu Su Ryeon.

235
00:31:19,116 --> 00:31:20,826
Ona ima moć!

236
00:31:20,826 --> 00:31:23,496
Obećao sam joj da ću ujutro poslati novog vojnika.

237
00:31:23,496 --> 00:31:26,749
Ako se ne predomisliš do sutra ujutro,

238
00:31:26,749 --> 00:31:29,084
tvoj život u vojsci je gotov.

239
00:31:29,084 --> 00:31:33,939
I tvoj život će biti gotov!

240
00:31:50,898 --> 00:31:54,969
koliko imas godina
[Sve što ljudi trebaju učiniti je odlučiti.]

241
00:31:54,969 --> 00:31:56,895
Dvadeset i tri, gospodine.
[Složeno organsko gnojivo]

242
00:31:57,696 --> 00:32:02,435
Kako je mlad čovjek poput vas ovdje zadužen za produkciju?
[5 godina ranije]

243
00:32:02,435 --> 00:32:06,288
Šef je bolestan, pa sam ja došao na njegovo mjesto.

244
00:32:06,288 --> 00:32:08,332
Što je s tvojim školovanjem?

245
00:32:08,332 --> 00:32:09,875
Završio sam srednju školu.

246
00:32:09,875 --> 00:32:13,586
imaš li zaručnicu

247
00:32:13,587 --> 00:32:14,964
Ne još, gospodine.

248
00:32:14,964 --> 00:32:17,515
Oh, stvarno?

249
00:32:23,013 --> 00:32:26,116
Mu Gwang! Mu Gwang!

250
00:32:27,017 --> 00:32:29,478
Računovodstveni službenik Narodne komune

251
00:32:29,478 --> 00:32:33,691
pozvao tebe i mene da sad dođemo k njemu.

252
00:32:33,691 --> 00:32:36,658
Posudio sam ovo. Idi i presvuci se.

253
00:32:48,706 --> 00:32:52,585
Nisi mogao ići u vojsku zbog bolesne majke.

254
00:32:52,585 --> 00:32:54,962
Slušati.

255
00:32:54,962 --> 00:33:01,051
Ja ću je primiti u bolnicu, a tebe prijaviti u vojsku.

256
00:33:01,051 --> 00:33:04,013
Stvarno, gospodine?

257
00:33:04,013 --> 00:33:07,182
Svi njegovi prijatelji otišli su u vojsku.

258
00:33:07,182 --> 00:33:10,769
Uvijek mi je bilo krivo što je ostao sam.

259
00:33:10,769 --> 00:33:14,014
Ovo je dobro ispalo. Drago mi je.

260
00:33:14,690 --> 00:33:16,191
Hvala, gospodine!

261
00:33:16,191 --> 00:33:19,970
Čovjek treba ići u vojsku.

262
00:33:19,970 --> 00:33:22,598
Naravno.

263
00:33:22,598 --> 00:33:27,720
Oni koji ne služe suočavaju se s velikom diskriminacijom.

264
00:33:27,720 --> 00:33:32,082
Proširite svoje poglede i znanja u vojsci.

265
00:33:32,082 --> 00:33:36,420
Uđite u stranku i dajte veliki doprinos.

266
00:33:36,420 --> 00:33:40,090
Onda postanite časnik.

267
00:33:40,090 --> 00:33:42,926
Onda ćeš živjeti u gradu.

268
00:33:42,926 --> 00:33:47,598
Tada ću dati svoju voljenu, dragu kćer

269
00:33:47,598 --> 00:33:52,727
da te oženim, sine.

270
00:33:52,727 --> 00:33:54,162
druže upravniče!

271
00:33:55,939 --> 00:33:57,474
To je telegram.

272
00:33:59,193 --> 00:34:01,319
Idi kući smjesta.

273
00:34:07,159 --> 00:34:08,702
Majka!

274
00:34:12,523 --> 00:34:17,744
Ako hoćeš biti dobar sin, požuri mi dovedi snahu.

275
00:34:19,380 --> 00:34:25,202
Želim da ona pripremi obrede mojih predaka kad umrem.

276
00:34:25,202 --> 00:34:29,415
Jeste li se istakli u vojsci?

277
00:34:29,415 --> 00:34:31,875
Ne još, gospodine.

278
00:34:31,875 --> 00:34:34,712
Ni ti nisi ušao u Partiju.

279
00:34:34,712 --> 00:34:36,213
Ne, gospodine.

280
00:34:37,106 --> 00:34:41,167
Postoji li mogućnost da postanete časnik?

281
00:34:42,069 --> 00:34:44,863
Još nisam siguran, gospodine.

282
00:34:44,863 --> 00:34:49,340
Dato je da voda teče dolje,

283
00:34:49,340 --> 00:34:52,879
a čovjek se treba popeti.

284
00:34:52,879 --> 00:34:54,331
Otac!

285
00:34:54,331 --> 00:34:56,375
Dopustite mi da vas tako zovem, gospodine!

286
00:34:56,375 --> 00:34:59,878
Dobit ću odličje ove godine i ući u Partiju za tri godine!

287
00:34:59,878 --> 00:35:03,257
Čak i ako moram umrijeti u vojsci,

288
00:35:03,257 --> 00:35:07,528
Neću se vratiti kući ako ne postignem sve ovo!

289
00:35:07,528 --> 00:35:09,513
Možeš li to stvarno obećati?

290
00:35:09,513 --> 00:35:11,814
Napisat ću to krvlju, gospodine!

291
00:35:14,226 --> 00:35:16,745
Nema potrebe ići tako daleko.

292
00:35:35,247 --> 00:35:36,790
Spremni za sliku?

293
00:35:36,790 --> 00:35:38,825
Jedan, dva!

294
00:35:42,921 --> 00:35:47,801
Moj otac i ja čekamo da čujemo tvoje unapređenje.

295
00:35:47,801 --> 00:35:52,955
Nadamo se da ćemo se uskoro čuti.

296
00:35:55,530 --> 00:35:58,120
[Oglasna ploča]

297
00:35:58,120 --> 00:36:05,720
[Znojimo se više za budućnost naše velike zemlje]

298
00:36:21,760 --> 00:36:26,920
[Popis unaprijeđenih 1974.]

299
00:36:26,924 --> 00:36:28,926
shvatio sam!

300
00:36:32,387 --> 00:36:34,640
Unaprijeđen sam!

301
00:36:41,680 --> 00:36:48,840
[Želim umrijeti. Zašto ga nisam dobio? Zašto, zašto, zašto?]

302
00:37:10,259 --> 00:37:12,661
Premješta li se kuharica?

303
00:37:13,637 --> 00:37:17,897
Proklete budale će se boriti da uđu u komandantovu kuću.

304
00:37:20,519 --> 00:37:22,729
Upravitelj će se zabaviti odabirom.

305
00:37:22,729 --> 00:37:26,525
Zašto prihvatiti taj gadan posao da bi malo brže napredovao?

306
00:37:26,525 --> 00:37:28,360
Zašto ne!

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,279
Taj glupi kreten!

308
00:37:32,447 --> 00:37:33,990
gospođo!

309
00:37:37,286 --> 00:37:39,288
To je dragocjeno piće iz mog rodnog kraja.

310
00:37:39,288 --> 00:37:41,039
Kako lijepo!

311
00:37:41,039 --> 00:37:42,374
Pridržat ću vam ga, gospodine.

312
00:37:42,374 --> 00:37:44,509
Gubi se, kopile!

313
00:37:46,086 --> 00:37:48,338
Potez! Potez! Potez!

314
00:37:48,338 --> 00:37:49,998
Mičite se!

315
00:37:54,469 --> 00:37:55,637
Ja ću to učiniti, gospodine.

316
00:37:55,637 --> 00:37:57,630
Bježi!

317
00:38:02,978 --> 00:38:04,946
Otići!

318
00:38:13,947 --> 00:38:15,115
Laj glasnije!

319
00:38:16,091 --> 00:38:17,910
glasnije!

320
00:38:19,077 --> 00:38:21,580
Laj glasnije!

321
00:38:22,748 --> 00:38:24,749
Idi brže!

322
00:38:24,750 --> 00:38:26,334
Ići!

323
00:38:26,335 --> 00:38:27,628
Jeste li konj ili pas?

324
00:38:27,628 --> 00:38:29,963
- Trči brže!
- Prestani puzati!

325
00:38:29,963 --> 00:38:31,381
Otići!

326
00:38:31,381 --> 00:38:33,799
Mamica!

327
00:38:33,800 --> 00:38:35,260
Bok gospodine.

328
00:38:35,260 --> 00:38:37,888
Volim služiti drugima.

329
00:38:37,888 --> 00:38:40,681
Obavljam svoju dužnost da služim ljudima.

330
00:38:40,682 --> 00:38:44,569
Mislite li da je služenje drugima dužnost ljudi?

331
00:38:45,979 --> 00:38:47,522
Bez srca za služenje drugima,

332
00:38:47,522 --> 00:38:49,650
kako mogu služiti Republici?

333
00:38:49,650 --> 00:38:51,652
Moramo služiti drugima poput naših roditelja.

334
00:38:51,652 --> 00:38:53,636
Je li tako?

335
00:38:54,529 --> 00:38:56,990
Što mislite koji je smisao života?

336
00:38:56,990 --> 00:39:01,327
Da daš svu svoju krv i strast onima kojima je potrebna služba, gospodine!

337
00:39:01,328 --> 00:39:05,698
Vojnik mora blistati marljivo radeći svaki dan za narod!

338
00:39:18,679 --> 00:39:21,223
Ječam sam požnjeo prije nekoliko dana.

339
00:39:21,223 --> 00:39:24,351
Završio sam i sadnju usjeva za jesen.

340
00:39:24,351 --> 00:39:26,770
Kako nam sina nema tko čuvati,

341
00:39:26,770 --> 00:39:29,481
Svezao sam ga za drvo u hladu.

342
00:39:29,481 --> 00:39:32,567
Ulovio sam nekoliko skakavaca da se s njima igra.

343
00:39:32,567 --> 00:39:38,064
Jednu je slučajno progutao i skoro se ugušio.

344
00:39:54,965 --> 00:39:57,634
Dobro jutro, Noonim.

345
00:39:57,634 --> 00:40:00,345
Zar upravitelj nije ništa spomenuo?

346
00:40:00,345 --> 00:40:02,097
Da, jeste.

347
00:40:02,097 --> 00:40:04,307
Ako mi opet nešto nedostaje na poslu,

348
00:40:04,307 --> 00:40:07,844
Otići ću prije nego zatražiš novog kuhara.

349
00:40:08,520 --> 00:40:10,647
Nema potrebe za doručkom pripremati juhu od lotosovog cvijeta.

350
00:40:10,647 --> 00:40:14,767
Koristite dva jaja da napravite juhu, a zatim se vratite svojoj eskadrili.

351
00:40:37,549 --> 00:40:39,092
Noonim!

352
00:40:39,801 --> 00:40:43,488
Donio sam ti juhu od jaja.

353
00:40:43,488 --> 00:40:45,599
Ostavi to tamo i idi.

354
00:40:45,599 --> 00:40:48,901
Reci im da uskoro pošalju novog vojnika.

355
00:40:52,314 --> 00:40:53,856
Noonim.

356
00:40:54,566 --> 00:40:57,944
Čak i ako ne mogu ostati ovdje više,

357
00:40:57,944 --> 00:41:01,198
molim te pojedi ovu juhu prije nego što se ohladi.

358
00:41:01,198 --> 00:41:04,008
Dopustite mi da vas poslužim.

359
00:41:14,002 --> 00:41:16,630
Molim te pojedi ovo.

360
00:41:16,630 --> 00:41:19,174
Ovo je samorefleksija koju sam napisao za vas.

361
00:41:19,174 --> 00:41:21,943
Ako vam se ne sviđa, prepisat ću ga.

362
00:41:22,677 --> 00:41:25,113
Znate li što ste učinili krivo?

363
00:41:25,113 --> 00:41:27,682
Da, znam. Molim te daj mi još jednu priliku.

364
00:41:27,682 --> 00:41:30,393
Nema šanse za poboljšanje.

365
00:41:30,393 --> 00:41:33,063
Vrati se svojoj eskadrili.

366
00:41:33,063 --> 00:41:36,441
Već sam rekao upravniku.

367
00:41:36,441 --> 00:41:39,840
Bit ćete otpušteni do kraja godine.

368
00:41:39,840 --> 00:41:42,740
Idi kući i budi sa svojom ženom.

369
00:41:47,160 --> 00:41:49,204
Molim te daj mi još jednu priliku!

370
00:41:49,204 --> 00:41:51,873
Ako ne mogu ispravno služiti ljudima,

371
00:41:51,873 --> 00:41:54,960
neka me udari auto ili me upucaju!

372
00:41:54,960 --> 00:41:57,946
Metak će mi probiti glavu!

373
00:42:00,298 --> 00:42:03,760
Kako ćete služiti ljudima?

374
00:42:03,760 --> 00:42:06,388
Učinit ću sve što kažeš, Noonim.

375
00:42:06,388 --> 00:42:10,816
Zatim se skinite goli i tri puta trčite oko terena za trening.

376
00:42:13,061 --> 00:42:15,647
Morate služiti narodu.

377
00:42:15,647 --> 00:42:17,573
Skini se sada!

378
00:42:25,300 --> 00:42:28,320
Služite narodu

379
00:42:30,829 --> 00:42:33,456
Morate služiti narodu.

380
00:42:33,456 --> 00:42:35,241
Traka!

381
00:42:43,758 --> 00:42:45,911
Skini sve sa sebe!

382
00:42:45,911 --> 00:42:49,155
Zar ne želite služiti narodu?

383
00:43:06,823 --> 00:43:11,694
Vidim da želiš služiti narodu.

384
00:43:14,456 --> 00:43:16,282
Dobar posao.

385
00:43:17,042 --> 00:43:19,276
bravo

386
00:43:48,823 --> 00:43:49,991
Polako!

387
00:44:16,726 --> 00:44:21,405
Niste li veliki vojnik u svojoj bazi?

388
00:44:22,274 --> 00:44:23,817
jesam

389
00:44:23,817 --> 00:44:27,979
I kapetan, i upravitelj, i svi tako misle o meni.

390
00:44:29,030 --> 00:44:30,365
Zašto onda?

391
00:44:30,365 --> 00:44:36,270
Zašto pipaš moje tijelo kao besramna budala?

392
00:44:39,416 --> 00:44:42,335
Ali ovo nam je prva noć...

393
00:44:42,335 --> 00:44:45,413
Razočaran sam u tebe.

394
00:45:12,699 --> 00:45:14,534
Ti si moja žena.

395
00:45:14,534 --> 00:45:18,370
Ako mi to ne dopustite, morat ću to učiniti na silu.

396
00:45:18,371 --> 00:45:20,773
Ne smeta mi što to radiš.

397
00:45:21,583 --> 00:45:24,711
Prvo, klekni preda mnom i obećaj

398
00:45:24,711 --> 00:45:28,548
slušati svoje nadređene i teško se snalaziti u nevoljama

399
00:45:28,548 --> 00:45:32,135
i promakni se da me usrećiš.

400
00:45:32,135 --> 00:45:34,220
To sam već napisao u obećanju.

401
00:45:34,220 --> 00:45:35,513
Ne.

402
00:45:35,513 --> 00:45:38,391
Taj zavjet je bio moj otac.

403
00:45:38,391 --> 00:45:41,135
Napiši to krvlju za mene sada.

404
00:45:42,303 --> 00:45:43,521
U krvi?

405
00:45:43,521 --> 00:45:44,897
Da.

406
00:45:45,523 --> 00:45:47,692
Moraš mi se krvlju zavjetovati.

407
00:45:47,692 --> 00:45:50,903
Ali rekao je da to nije potrebno.

408
00:45:50,904 --> 00:45:53,073
Meni je.

409
00:45:53,073 --> 00:45:57,151
Ja sam taj koji ti daje svoje tijelo, a ne moj otac.

410
00:46:01,706 --> 00:46:03,391
Pravo.

411
00:46:21,059 --> 00:46:24,787
To će biti dovoljno za večeras.

412
00:46:25,730 --> 00:46:27,973
vjerujem ti.

413
00:46:36,366 --> 00:46:41,371
Kada se vratite u bazu, morate se potruditi.

414
00:46:41,371 --> 00:46:43,523
Obećavam da hoću.

415
00:46:45,792 --> 00:46:48,128
Postići ćeš uspjehe, zar ne?

416
00:46:48,128 --> 00:46:50,037
hoću!

417
00:46:51,423 --> 00:46:53,174
I slušati nadređene?

418
00:46:53,174 --> 00:46:55,142
Rekao sam da hoću!

419
00:46:58,513 --> 00:47:03,309
Možda bi trebao završiti pisanje zavjeta krvlju.

420
00:47:03,309 --> 00:47:05,094
Prokletstvo!

421
00:47:51,274 --> 00:47:52,317
Zdravo?

422
00:47:52,317 --> 00:47:55,403
gospođo! To je upravitelj.

423
00:47:55,403 --> 00:47:56,738
Da pošaljem novog vojnika?

424
00:47:56,738 --> 00:47:58,740
Nakon što si ga izgrdio,

425
00:47:58,740 --> 00:48:02,869
kuhar je postao temeljitiji. ja sam zadovoljan

426
00:48:02,869 --> 00:48:04,621
Hvala gospođo!

427
00:48:04,621 --> 00:48:09,292
Ako se njegova radna etika popravila, to znači da smo se svi popravili.

428
00:48:09,292 --> 00:48:12,070
Izgrdite ga sami ako treba

429
00:48:12,070 --> 00:48:15,031
ili grditi mene ili njegovog kapetana.

430
00:48:15,031 --> 00:48:16,690
hoću.

431
00:48:26,518 --> 00:48:28,819
Možete otići za danas.

432
00:48:30,746 --> 00:48:32,315
Već?

433
00:48:32,315 --> 00:48:34,583
Želim biti sam.

434
00:48:35,818 --> 00:48:38,012
Još nisam našao.

435
00:48:38,012 --> 00:48:40,189
Naći ću ga.

436
00:48:41,241 --> 00:48:45,694
Kako je zapovjednik odsutan, ne morate dolaziti u zoru.

437
00:48:54,712 --> 00:48:57,106
Moram li te obući?

438
00:49:31,374 --> 00:49:33,534
Već odlaziš s posla?

439
00:49:34,794 --> 00:49:36,479
Ne, gospodine!

440
00:49:36,479 --> 00:49:38,656
Idem na tržnicu.

441
00:49:40,466 --> 00:49:44,470
Ne pokušavajte kupiti sve poput kapitalista.

442
00:49:44,470 --> 00:49:47,773
Pokušajte sami iskopati divlje zelje za hranu.

443
00:49:51,277 --> 00:49:52,845
Kapetan!

444
00:50:06,816 --> 00:50:08,118
ustani! Nastavi!

445
00:50:10,288 --> 00:50:12,874
Izvedite svoju ekipu sada!

446
00:50:12,874 --> 00:50:14,633
Ići!

447
00:50:21,382 --> 00:50:23,025
Shin Mu Gwang!

448
00:50:24,636 --> 00:50:26,803
Pušiš li sada?

449
00:50:26,804 --> 00:50:28,097
Umoran?

450
00:50:28,097 --> 00:50:29,098
Ne, gospodine.

451
00:50:29,098 --> 00:50:31,184
Sam si izbjegao kaznu.

452
00:50:31,184 --> 00:50:33,844
Kad smo krenuli na reformaciju, jeste li bili umorni?

453
00:50:34,437 --> 00:50:37,471
- Ne, gospodine.
- Izgledaš umorno.

454
00:50:45,031 --> 00:50:48,234
Čak imaš i lijepe cigarete.

455
00:50:49,911 --> 00:50:52,622
Što je tako teško?

456
00:50:52,622 --> 00:50:57,092
Kad je zapovjednik otišao, slobodno se petljaj s njom.

457
00:50:57,092 --> 00:51:00,012
Savršen je, zar ne?

458
00:51:02,507 --> 00:51:04,859
Prokletstvo!

459
00:51:04,859 --> 00:51:07,445
Šalio sam se, gade!

460
00:51:07,445 --> 00:51:11,140
Ako to još jednom kažeš, iščupat ću ti jezik, zabit ću ti ga u dupe,

461
00:51:11,140 --> 00:51:12,892
onda ga izvuci iz usta!

462
00:51:12,892 --> 00:51:14,434
Sranje!

463
00:51:14,435 --> 00:51:16,354
Prokletstvo!

464
00:51:22,068 --> 00:51:24,194
hej Stop!

465
00:51:24,195 --> 00:51:27,314
Rekao sam, ne udaraj po licu.

466
00:51:29,283 --> 00:51:30,451
Budala.

467
00:51:30,451 --> 00:51:33,387
Misliš li da ćeš zauvijek raditi pod njom?

468
00:51:33,387 --> 00:51:35,957
Ako i ti cviliš na ovo,

469
00:51:35,957 --> 00:51:39,068
zauvijek ćeš se rastati s glavom.

470
00:51:39,068 --> 00:51:40,853
kužiš

471
00:52:10,533 --> 00:52:12,192
Sranje!

472
00:52:19,667 --> 00:52:21,802
Javljam se, gospođo!

473
00:52:22,795 --> 00:52:25,590
Od danas neću doći gore, gospođo.

474
00:52:25,590 --> 00:52:29,117
Uđi i reci. Ne čujem te.

475
00:52:39,520 --> 00:52:41,405
gospođo?

476
00:52:42,690 --> 00:52:44,650
Noonim.

477
00:52:44,650 --> 00:52:46,794
Što želiš reći?

478
00:52:48,112 --> 00:52:50,448
Od danas neću doći gore.

479
00:52:50,448 --> 00:52:52,407
Već jesi.

480
00:52:52,408 --> 00:52:55,876
- Vojnici drže...
- Čuvaju što?

481
00:53:00,917 --> 00:53:04,487
Neću se popeti ni ako umrem.

482
00:53:04,487 --> 00:53:06,888
Čak i ako umreš?

483
00:53:17,225 --> 00:53:19,477
Bojite li se vojnika ili mene?

484
00:55:19,847 --> 00:55:23,984
Mu Gwang... Tako mi se vrti.

485
00:55:27,188 --> 00:55:28,356
Požuri i obuci se.

486
00:55:28,356 --> 00:55:30,274
Pozvat ću liječnika eskadrile.

487
00:55:30,274 --> 00:55:31,817
Nema potrebe.

488
00:55:31,817 --> 00:55:33,860
Ne zaustavljajte ruke.

489
00:55:33,861 --> 00:55:35,571
Ne zaustavljaj ni usne.

490
00:56:22,076 --> 00:56:24,996
Nije bitno gdje na tijelu.

491
00:56:24,996 --> 00:56:29,809
Puši me ili dodiruj koliko god želiš.

492
00:56:29,809 --> 00:56:32,586
Sada nisam zapovjednikova žena.

493
00:56:32,586 --> 00:56:35,138
Ja sam tvoja žena, Mu Gwang.

494
00:57:26,599 --> 00:57:28,309
tvoja sam.

495
00:57:28,309 --> 00:57:30,261
Ja sam već tvoja.

496
00:57:31,395 --> 00:57:34,422
Ubij me ili me spasi po svojoj volji.

497
00:58:36,085 --> 00:58:37,602
Noonim!

498
00:58:38,254 --> 00:58:40,597
Što? Noonim!

499
00:58:40,965 --> 00:58:42,566
Molim!

500
00:58:46,470 --> 00:58:48,713
Noonim! Ne!

501
00:58:57,398 --> 00:58:58,882
Noonim!

502
00:59:05,114 --> 00:59:08,659
Bit ćete otpušteni do kraja godine.

503
00:59:08,659 --> 00:59:11,145
Idi kući i budi sa svojom ženom.

504
00:59:11,145 --> 00:59:13,663
Rekao sam ti da ne dolaziš gore!

505
00:59:13,664 --> 00:59:18,252
On je heroj koji je terorizirao bojna polja!

506
00:59:18,252 --> 00:59:20,671
Uđite u stranku i dajte veliki doprinos.

507
00:59:20,671 --> 00:59:23,257
Onda postanite časnik.

508
00:59:23,257 --> 00:59:28,512
Ako mi želiš ugoditi, dovedi mi snahu.

509
00:59:28,512 --> 00:59:31,407
Moraš mi se krvlju zavjetovati.

510
00:59:31,407 --> 00:59:34,020
Misliš li da ćeš zauvijek raditi pod njom?

511
00:59:34,020 --> 00:59:37,020
Oni koji ne služe, suočavaju se s velikom diskriminacijom.

512
00:59:37,021 --> 00:59:39,773
Ako se ne predomisliš do sutra ujutro,

513
00:59:39,773 --> 00:59:43,569
tvoj vojni život je gotov. I tvoj život će biti gotov!

514
00:59:44,853 --> 00:59:46,572
Isuse!

515
00:59:46,572 --> 00:59:48,110
Uplašio si me!

516
00:59:48,110 --> 00:59:51,450
Ako poludiš, bit ću kažnjen.

517
01:00:00,336 --> 01:00:02,421
To će biti dovoljno.

518
01:00:03,589 --> 01:00:07,083
Zbog toga je moj život do sada bio vrijedan življenja.

519
01:00:09,845 --> 01:00:15,600
Sada ja, Ryu Su Ryeon, neću žaliti čak ni ako sada umrem.

520
01:00:28,614 --> 01:00:30,815
Možete otići.

521
01:00:32,743 --> 01:00:34,886
Upravo sam stigao.

522
01:00:53,973 --> 01:00:55,490
Sranje!

523
01:00:59,770 --> 01:01:01,939
Pokušao sam te probuditi.

524
01:01:01,939 --> 01:01:04,849
Čak sam i šutnuo, ali ti se nisi htio probuditi.

525
01:01:05,943 --> 01:01:08,395
Mora da si jako naporno radio.

526
01:01:13,951 --> 01:01:15,385
Oprostite.

527
01:01:16,053 --> 01:01:17,754
oprosti!

528
01:01:18,955 --> 01:01:20,481
Tako mi je žao!

529
01:01:34,096 --> 01:01:37,407
Oh, ne! Tako mi je žao što sam spavao!

530
01:01:38,559 --> 01:01:40,661
Dođi i sjedni ovdje.

531
01:01:40,661 --> 01:01:42,313
Napravit ću doručak brzo.

532
01:01:42,313 --> 01:01:44,422
Samo sjedi.

533
01:01:56,535 --> 01:01:59,413
Moj je red da služim narodu.

534
01:01:59,413 --> 01:02:01,381
uspio sam.

535
01:03:37,302 --> 01:03:40,097
Želite brati divlje zelje prije nego što dođe kišna sezona?

536
01:03:40,097 --> 01:03:43,590
- Ne mogu napustiti rezidenciju.
- Zašto ne?

537
01:03:43,590 --> 01:03:47,104
kako to misliš Zapovjednik to neće dopustiti.

538
01:03:47,104 --> 01:03:50,365
Zato nemaš cipele.

539
01:03:50,941 --> 01:03:53,284
Imam par vojnih čizama.

540
01:03:54,069 --> 01:03:58,690
Dobavio ih je premijer pa ih nije mogao izbaciti.

541
01:03:59,366 --> 01:04:02,244
Možda se boji da će te netko ukrasti.

542
01:04:02,244 --> 01:04:05,664
Tko bi se usudio ukrasti zapovjednikovu ženu?

543
01:04:05,664 --> 01:04:08,876
To je zato što mu je neugodno razvesti se drugi put.

544
01:04:08,876 --> 01:04:10,393
Što?

545
01:04:19,178 --> 01:04:21,221
Biste li se htjeli iskrasti?

546
01:04:22,389 --> 01:04:24,215
Kako?

547
01:04:35,402 --> 01:04:37,378
Kamo idete, gospodine?

548
01:04:39,198 --> 01:04:42,040
Na tržište. Što je ovo?

549
01:04:44,210 --> 01:04:47,956
Rekla mi je da kupim malo kukuruza, ali sada želi da ih zamijenim za slatki krompir.

550
01:04:47,956 --> 01:04:50,575
Ona me tjera da radim kao pas!

551
01:04:57,341 --> 01:04:59,092
Mogu li dobiti jedan, gospodine?

552
01:04:59,092 --> 01:05:02,411
- Nitko neće znati da je nestalo.
- Nema šanse!

553
01:05:02,411 --> 01:05:04,431
Gdje ti je savjest?

554
01:05:04,431 --> 01:05:07,100
Što ako misle da je gospođa izostavila jednu?

555
01:05:07,100 --> 01:05:09,645
Kako će znati da samo jedan nedostaje?

556
01:05:09,645 --> 01:05:12,697
Čak i ako to učine, samo će je potajno prokleti.

557
01:05:17,903 --> 01:05:22,891
Budući da je zapovjednik odsutan, osramotit ćeš dostojanstvo njegove žene?

558
01:05:22,891 --> 01:05:26,787
Ako ona izgubi svoje dostojanstvo, i zapovjednik će izgubiti svoje.

559
01:05:26,787 --> 01:05:30,666
Ako je tako, zapovjednik će izgubiti dostojanstvo.

560
01:05:30,666 --> 01:05:37,455
Ako je tako, ministar obrane i premijer će izgubiti dostojanstvo!

561
01:05:37,455 --> 01:05:41,802
Ako se to dogodi i izbije treći svjetski rat,

562
01:05:41,802 --> 01:05:47,015
onda neće biti dovoljno pogubiti te 1000 puta!

563
01:05:47,015 --> 01:05:48,934
Vaša će obitelj također biti strijeljana

564
01:05:48,934 --> 01:05:53,237
sa svojim kapetanom, načelnikom bataljuna, zapovjednikom i generalom!

565
01:05:56,275 --> 01:05:58,260
Požurite, gospodine.

566
01:05:58,260 --> 01:06:00,161
naporno raditi.

567
01:06:02,489 --> 01:06:08,294
Vau, ako pojedem dva kukuruza, jebi ga, svijet će eksplodirati!

568
01:08:38,750 --> 01:08:41,420
[Za ljude,]

569
01:09:23,500 --> 01:09:27,930
[ljubili smo se.]

570
01:09:30,363 --> 01:09:33,341
pogledajte! To je duga!

571
01:09:33,341 --> 01:09:35,276
Hoćeš li da te odvedem tamo?

572
01:10:10,070 --> 01:10:11,471
Daj mi ga.

573
01:10:12,322 --> 01:10:13,698
Zašto samo ja?

574
01:10:13,698 --> 01:10:15,792
Učinimo to zajedno!

575
01:10:19,162 --> 01:10:21,105
- Hej!
- Čekaj!

576
01:10:36,721 --> 01:10:38,089
Stop.

577
01:10:58,410 --> 01:11:02,672
Sve čisto na dužnosti, gospodine!

578
01:11:06,835 --> 01:11:08,036
Oh, ne!

579
01:11:31,276 --> 01:11:32,652
Što radiš, gade!

580
01:11:32,652 --> 01:11:34,696
Prao sam rublje, zapovjedniče!

581
01:11:34,696 --> 01:11:37,832
Mislite li da možete prevariti zapovjednika?

582
01:12:25,205 --> 01:12:27,365
Kučkin sin.

583
01:13:30,437 --> 01:13:32,372
Što je bilo?

584
01:13:32,372 --> 01:13:35,926
Zapovjednik me u snu pucao.

585
01:13:35,926 --> 01:13:40,037
Da me nisi probudio, umro bih.

586
01:13:42,615 --> 01:13:44,425
žao mi je

587
01:13:48,955 --> 01:13:52,625
Za što? Ovako si me spasio.

588
01:13:52,625 --> 01:13:54,844
To je samo san.

589
01:13:55,837 --> 01:13:58,840
U stvarnosti sam samo običan vojnik.

590
01:13:58,840 --> 01:14:00,759
Ne brini.

591
01:14:00,759 --> 01:14:04,162
Promaknut ću te u časnika.

592
01:14:04,162 --> 01:14:06,155
obećajem.

593
01:14:07,640 --> 01:14:10,576
To nije ono što sada želim čuti.

594
01:14:21,821 --> 01:14:25,809
Voljela bih da si moj muž.

595
01:14:25,809 --> 01:14:28,561
Sve žene na svijetu

596
01:14:28,561 --> 01:14:32,457
ljubomorni su na tebe što si se udala za zapovjednika.

597
01:14:32,457 --> 01:14:35,576
Zapovjednik je samo zapovjednik.

598
01:14:36,586 --> 01:14:38,913
On nije muškarac.

599
01:14:44,636 --> 01:14:45,978
Što?

600
01:14:49,182 --> 01:14:51,960
Žudite li za nečim?

601
01:14:51,960 --> 01:14:55,421
Priredimo gozbu danas.

602
01:14:56,397 --> 01:14:59,275
što hoćeš Ja ću uspjeti.

603
01:14:59,275 --> 01:15:01,680
Moram služiti narodu.

604
01:15:01,680 --> 01:15:03,990
kuhat ću za tebe.

605
01:15:04,989 --> 01:15:06,933
Naravno. Ljudi.

606
01:15:06,933 --> 01:15:10,829
Samo narod može stvoriti veliku povijest.

607
01:15:10,829 --> 01:15:12,205
Kuhajmo brzo.

608
01:15:12,205 --> 01:15:15,558
Da vidimo tko bolje kuha.

609
01:15:15,558 --> 01:15:17,226
- Spreman?
- da

610
01:15:38,523 --> 01:15:41,267
Mislim da je ono što sam napravila boljeg okusa.

611
01:15:42,944 --> 01:15:45,321
Nema šanse! Ono što sam napravio je bolje!

612
01:15:45,321 --> 01:15:47,820
Sjećaš se? Poslan sam ovamo da radim.

613
01:15:47,820 --> 01:15:49,590
To znači da sam najbolja kuharica!

614
01:15:49,592 --> 01:15:51,750
Poniznost čini ljude naprednim,

615
01:15:51,750 --> 01:15:54,870
ali oholost ih tjera da nazaduju.

616
01:15:57,417 --> 01:16:01,337
Oduševili ste oči
od ljudi!

617
01:16:01,337 --> 01:16:04,424
Vaša juha je bez usporedbe!

618
01:16:04,424 --> 01:16:08,252
Nikada neću moći napraviti tako lijepo, ukusno jelo.

619
01:16:30,158 --> 01:16:32,184
Jeste li ikada probali pivo od divljeg ginsenga?

620
01:16:32,911 --> 01:16:34,412
Vidio sam da ga netko pije.

621
01:16:34,412 --> 01:16:36,789
Kad je testiranje projektila Scud bilo uspješno,

622
01:16:36,789 --> 01:16:41,377
Vidio sam kako ga zapovjednik pije kako bi proslavio s drugim dužnosnicima.

623
01:16:41,377 --> 01:16:43,213
Popijmo ga.

624
01:16:43,213 --> 01:16:45,214
Slavimo i mi!

625
01:16:45,215 --> 01:16:47,075
Slaviti što?

626
01:16:47,075 --> 01:16:51,195
Da nisam uzalud proživjela život sve ovo vrijeme.

627
01:17:21,209 --> 01:17:22,877
Ako ovo popijem,

628
01:17:22,877 --> 01:17:26,906
reci mi kako si se udala za zapovjednika.

629
01:17:26,906 --> 01:17:29,409
Stvarno želiš znati?

630
01:17:29,409 --> 01:17:31,193
Popij to.

631
01:18:16,764 --> 01:18:18,732
Znaš i ti.

632
01:18:19,334 --> 01:18:23,922
Strastveni sam student Premierovih knjiga.

633
01:18:23,922 --> 01:18:29,743
Bila sam najbolja od svih žena vojnika u pamćenju premijerovih citata.

634
01:18:31,362 --> 01:18:36,284
Jednom sam pred zapovjednikom izrecitirao više od 100 citata

635
01:18:36,284 --> 01:18:39,162
bez ijedne greške.

636
01:18:39,162 --> 01:18:41,998
Rekao mi je odmah tamo

637
01:18:41,998 --> 01:18:45,668
da sam ga se stvarno dojmio.

638
01:18:47,337 --> 01:18:50,514
Zato sam se udala za zapovjednika.

639
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
To je to?

640
01:18:54,410 --> 01:18:59,207
Stvarno sam se htjela udati za zapovjednika.

641
01:18:59,207 --> 01:19:02,818
Ponašao se prema meni kao pravi džentlmen.

642
01:19:03,528 --> 01:19:08,466
Ali zapovjednik je samo zapovjednik.

643
01:19:08,466 --> 01:19:11,827
Nisam ni sanjala da neće biti muškarac.

644
01:19:17,658 --> 01:19:19,452
Da, zapovjedniče!

645
01:19:19,452 --> 01:19:21,904
Da, gospodine!

646
01:19:26,084 --> 01:19:29,728
Imao je samo četrnaest godina kada je ušao u Partiju.

647
01:19:30,738 --> 01:19:34,492
Tijekom protujapanskog rata ranjavan je četiri puta.

648
01:19:34,492 --> 01:19:39,097
Za vrijeme NOB-a meci su mu probili slabine.

649
01:19:39,097 --> 01:19:42,750
Još su dva metka ostala u njegovom tijelu

650
01:19:42,750 --> 01:19:46,420
pa ima punu kutiju Ordena za zasluge.

651
01:19:48,981 --> 01:19:53,611
Mislite li da se mogu razvesti od zapovjednika?

652
01:19:53,611 --> 01:19:55,279
Nisi se uopće trebala udati za njega.

653
01:19:55,279 --> 01:19:58,574
Kosa mu je posijedjela boreći se za revoluciju.

654
01:19:58,574 --> 01:20:01,419
Ali on je kleknuo preda mnom i plakao kao dijete.

655
01:20:01,419 --> 01:20:04,471
Kako se ne bih udala za njega?

656
01:20:08,543 --> 01:20:10,711
Popijmo još jedno piće.

657
01:20:10,711 --> 01:20:13,047
Ako ovo popijete,

658
01:20:13,047 --> 01:20:16,300
Recitirat ću 100 citata premijera.

659
01:20:16,300 --> 01:20:18,553
Ako ne možeš popiti ovo,

660
01:20:18,553 --> 01:20:21,431
morat ćete recitirati 100 citata.

661
01:20:21,431 --> 01:20:25,267
Molim te, nemoj recitirati nego pjevaj.

662
01:20:40,700 --> 01:20:49,167
♪ Naša mladost je crveno sunce ♪

663
01:20:49,167 --> 01:20:53,045
♪ Kao jutarnje sunce ♪

664
01:20:53,045 --> 01:20:56,966
♪ Budite jaki i bistri ♪

665
01:20:56,966 --> 01:21:05,099
♪ Svijet pripada tebi i meni ♪

666
01:21:05,099 --> 01:21:16,261
♪ Na nama je da ostvarimo našu crvenu nadu ♪

667
01:21:21,657 --> 01:21:23,318
Još jedna pjesma.

668
01:21:23,318 --> 01:21:25,186
U redu.

669
01:21:25,186 --> 01:21:37,256
♪ Na preplavljeno crveno nebo ♪

670
01:21:37,256 --> 01:21:50,019
♪ Pjevajte glasno za našu Republiku ♪

671
01:21:54,774 --> 01:21:58,076
Kako se usuđuješ sjediti i pljeskati!

672
01:22:01,906 --> 01:22:07,812
Sada ću otpjevati pjesmu regeneracije.

673
01:22:07,812 --> 01:22:10,547
Radite vježbe.

674
01:22:13,901 --> 01:22:17,421
♪ Druže! Idemo širiti svoju volju! ♪

675
01:22:17,421 --> 01:22:21,175
♪ Marš prema našoj zemlji! ♪

676
01:22:21,175 --> 01:22:23,010
♪ Nema oluje, nema prijetnje ♪

677
01:22:23,010 --> 01:22:24,887
♪ Ikad će nam nauditi! ♪

678
01:22:24,887 --> 01:22:28,516
♪ Zaštitit ću svoju obitelj! ♪

679
01:22:28,516 --> 01:22:31,935
♪ Živite samodostatno! ♪

680
01:22:31,936 --> 01:22:34,964
Je li to sve što možeš?

681
01:22:34,964 --> 01:22:42,780
♪ Oh, sjajan Chollima pokret! ♪

682
01:22:43,447 --> 01:22:47,076
Jadnoj budali je teško.
♪ Sinovi i kćeri revolucije! ♪

683
01:22:47,076 --> 01:22:51,289
♪ Marširajte snažno! ♪

684
01:22:54,083 --> 01:22:56,318
♪ Je li to sve što možeš? ♪

685
01:23:04,051 --> 01:23:06,570
Počinje li kišna sezona?

686
01:25:15,573 --> 01:25:17,434
Zašto ne stražarite?

687
01:25:17,435 --> 01:25:18,936
Na teren za obuku, gospodine.

688
01:25:18,936 --> 01:25:20,896
Hitno je. Zar nisi znala?

689
01:25:20,896 --> 01:25:22,273
Zar nitko neće preuzeti tvoju smjenu?

690
01:25:22,273 --> 01:25:24,015
Ne, gospodine.

691
01:25:29,246 --> 01:25:30,156
Što se događa?

692
01:25:30,156 --> 01:25:33,384
Zar vam vojnici iz vaše eskadrile nisu rekli prije nego su otišli?

693
01:25:33,384 --> 01:25:35,077
Pravo. čuo sam.

694
01:25:35,077 --> 01:25:37,896
Zaokrenuti!

695
01:25:39,081 --> 01:25:41,658
Marš naprijed!

696
01:25:55,530 --> 01:25:58,540
Marš naprijed!

697
01:26:17,787 --> 01:26:30,549
Dolje s američkim imperijalizmom!

698
01:26:43,646 --> 01:26:44,688
Evo, gospodine.

699
01:26:55,825 --> 01:26:57,243
Ne mogu to podnijeti!

700
01:26:57,243 --> 01:27:01,196
Sačuvao sam ga od trampe. Molim te, pošalji ga mojoj ženi.

701
01:27:01,196 --> 01:27:02,672
U redu.

702
01:27:05,376 --> 01:27:06,752
Ovdje.

703
01:27:06,752 --> 01:27:08,921
Nema potrebe da mi platiš.

704
01:27:09,713 --> 01:27:12,032
- To je prazna kuverta.
-Što?

705
01:27:12,032 --> 01:27:16,262
Tražili ste kuvertu za policajce da napišu pismo vašem sinu.

706
01:27:16,262 --> 01:27:18,556
Oh, točno!

707
01:27:18,556 --> 01:27:22,067
Izgledat će dobro za njega da ga primi u ovome.

708
01:27:24,061 --> 01:27:25,887
usput,

709
01:27:26,989 --> 01:27:28,898
jeste li čuli

710
01:27:30,025 --> 01:27:33,404
Čuo sam da ima problema na granici.

711
01:27:33,404 --> 01:27:36,472
kako to misliš

712
01:27:36,472 --> 01:27:39,000
To je samo glasina koju sam čuo.

713
01:27:39,702 --> 01:27:41,444
Otvoriti!

714
01:27:45,833 --> 01:27:48,326
Imate kakicu na glavi, gospodine.

715
01:27:49,295 --> 01:27:51,338
Znaš li tko sam ja?

716
01:27:52,172 --> 01:27:55,009
Sada me čak i upravitelj pozdravlja.

717
01:27:55,009 --> 01:27:57,461
Čak me i moj kapetan traži usluge!

718
01:27:57,461 --> 01:28:00,356
Kako se novi vojnik usuđuje tako razgovarati sa mnom!

719
01:28:00,356 --> 01:28:04,876
Znam, gospodine. Vi ste Shin Mu Gwang, uzorni vojnik, gospodine.

720
01:28:14,069 --> 01:28:16,220
Radim u rezidenciji zapovjednika.

721
01:28:16,220 --> 01:28:19,020
Ako ti bilo što treba, javi mi bilo kada.

722
01:28:19,020 --> 01:28:21,751
Ja ću stražariti, gospodine!

723
01:28:21,751 --> 01:28:24,163
Samo tako trebaš salutirati zapovjedniku!

724
01:28:24,163 --> 01:28:29,180
Znam, gospodine, ali činite mi se visoki kao nebo!

725
01:28:38,093 --> 01:28:39,230
Pojedi to.

726
01:28:39,230 --> 01:28:43,860
Pinjoli sadrže esencijalnu masnoću za ljudsko tijelo.

727
01:29:05,746 --> 01:29:08,423
hej Operi mi ovo.

728
01:29:10,376 --> 01:29:11,418
Što?

729
01:29:11,418 --> 01:29:13,562
Tako sam vruća.

730
01:29:13,562 --> 01:29:16,055
Molim te idi i operi moju odjeću.

731
01:29:25,099 --> 01:29:26,625
Što je s pinjolima!

732
01:29:29,311 --> 01:29:32,147
Ja... zaboravio sam ih kupiti.

733
01:29:32,147 --> 01:29:34,900
Što ste dali stražaru na vratima?

734
01:29:34,900 --> 01:29:36,980
Jeste li me pratili dalekozorom?

735
01:29:36,980 --> 01:29:40,550
Gledao sam te i čekao.

736
01:30:01,301 --> 01:30:03,012
Rekao si da si moja žena. Zar ne možeš oprati moje rublje?

737
01:30:03,012 --> 01:30:05,472
Čak me ni zapovjednik nikad nije nazvao, rekao: "Hej."

738
01:30:05,472 --> 01:30:08,942
I kako mi možeš reći da to učinim, a da me ni ne pogledaš?

739
01:30:09,727 --> 01:30:12,737
Pusti me!

740
01:30:18,610 --> 01:30:20,687
Što si upravo napravio?

741
01:30:23,449 --> 01:30:25,826
Premijer mi je ovo dao.

742
01:30:25,826 --> 01:30:27,453
Pao je jer si ga udario rukom.

743
01:30:27,453 --> 01:30:30,122
Silom si me podigao.

744
01:30:30,122 --> 01:30:33,867
Ako pozovem vlasti, tvoj će život biti gotov.

745
01:30:34,626 --> 01:30:36,086
Možete li to učiniti?

746
01:30:36,086 --> 01:30:38,338
Mogu to učiniti ili ne kako ja odlučim.

747
01:30:38,338 --> 01:30:40,049
Rekao si mi da dođem gore!

748
01:30:40,049 --> 01:30:42,634
Otkad sam ti rekao da dođeš gore?

749
01:30:42,634 --> 01:30:45,512
Upravo ste pokazali na ploču Služite narodu u kuhinji!

750
01:30:45,512 --> 01:30:49,516
Mislio sam da ga pogledaš i da se urazumiš!

751
01:30:49,516 --> 01:30:52,911
Nisam pomaknuo ploču s izvornog mjesta.

752
01:31:19,296 --> 01:31:21,381
To znači da opraštaš?

753
01:32:02,381 --> 01:32:04,007
opraštaš li mi

754
01:32:05,592 --> 01:32:07,386
Ako je tako, to znači da sam učinio nešto krivo.

755
01:32:07,386 --> 01:32:10,139
Ne, pogriješio sam.

756
01:32:10,139 --> 01:32:12,307
Prebacuješ krivnju na mene!

757
01:32:12,307 --> 01:32:14,268
žao mi je

758
01:32:14,270 --> 01:32:17,190
Uživate li u vlasti?

759
01:32:17,190 --> 01:32:19,280
Volite li koristiti svoju moć?

760
01:32:20,691 --> 01:32:22,760
Opsujte me više.

761
01:32:22,760 --> 01:32:24,111
Jebati.

762
01:32:24,111 --> 01:32:26,655
udari me.

763
01:32:26,655 --> 01:32:28,465
Udari me jednom.

764
01:32:32,077 --> 01:32:33,836
teže.

765
01:33:21,919 --> 01:33:24,296
Misliš li da si ti zapovjednik?

766
01:33:25,422 --> 01:33:27,665
Mislite li da ste premijer?

767
01:34:12,052 --> 01:34:15,638
Ja imam gore porijeklo od tebe.

768
01:34:16,640 --> 01:34:19,980
Zahvaljujući tome moja se obitelj razišla

769
01:34:19,980 --> 01:34:22,310
i suočio se sa smrću mnogo puta.

770
01:34:25,399 --> 01:34:27,709
Neki su čak i umrli.

771
01:34:34,950 --> 01:34:37,786
Kasarna je prazna.

772
01:34:37,786 --> 01:34:44,375
Volio bih da možemo proživjeti ostatak života zatvoreni u ovoj zgradi goli.

773
01:34:46,920 --> 01:34:50,370
Volio bih da mogu jesti i spavati ovdje,

774
01:34:50,370 --> 01:34:54,360
ovako gola, s tobom.

775
01:34:55,554 --> 01:34:59,516
Kad se zapovjednik vrati,

776
01:34:59,516 --> 01:35:05,588
Prestat ću biti kuhar i raditi bilo kakav posao u bazi.

777
01:35:07,691 --> 01:35:09,559
Zašto?

778
01:35:10,152 --> 01:35:13,579
Mogu li se usuditi upoznati zapovjednika?

779
01:35:14,197 --> 01:35:17,358
Kako se mogu usuditi suočiti sa zapovjednikom?

780
01:35:18,702 --> 01:35:21,054
I ja želim živjeti.

781
01:35:26,251 --> 01:35:29,053
Što ste kupili na tržnici?

782
01:35:30,464 --> 01:35:33,524
Ulje, sol...

783
01:35:34,593 --> 01:35:37,420
Soja umak, ocat...

784
01:35:38,430 --> 01:35:40,957
Koliko dugo možemo jesti s tim?

785
01:35:42,017 --> 01:35:45,344
Trajat će nam više od mjesec dana.

786
01:36:24,684 --> 01:36:25,769
Ja sam.

787
01:36:25,769 --> 01:36:28,730
Kada se upravitelj i kapetan vraćaju u bazu?

788
01:36:31,066 --> 01:36:35,612
Kakvu su to obuku uzeli moji vojnici osiguranja?

789
01:36:35,612 --> 01:36:38,131
A da mi nisi ni rekao!

790
01:36:38,131 --> 01:36:43,787
Bojim se biti sam, pa ću natjerati Shina da stražari noću.

791
01:36:43,787 --> 01:36:46,540
Reci im da očekuju riječ od mene!

792
01:36:46,540 --> 01:36:48,224
Jasno?

793
01:36:59,553 --> 01:37:02,004
Zašto si obučen?

794
01:37:03,181 --> 01:37:05,149
Pogledaj me.

795
01:39:17,732 --> 01:39:19,617
Što nije u redu?

796
01:39:21,403 --> 01:39:23,530
Tako sam umorna.

797
01:39:23,530 --> 01:39:28,184
Možda nisi umoran, nego umoran od mene?

798
01:39:29,035 --> 01:39:32,889
Čak više nisam ni gladan ni pospan.

799
01:39:32,889 --> 01:39:37,627
Nakon što sam tri dana bila gola, sada se želim obući.

800
01:39:37,627 --> 01:39:40,496
I ja želim izaći i prošetati.

801
01:39:43,008 --> 01:39:46,870
Mogu li izaći i posaditi malo povrća?

802
01:39:46,870 --> 01:39:51,849
Fino. Nosite odjeću. Ne morate ih nikada skidati.

803
01:40:22,005 --> 01:40:23,340
Zdravo?

804
01:40:23,340 --> 01:40:25,758
Operater! Operater!

805
01:40:25,759 --> 01:40:26,968
sta to radis

806
01:40:26,968 --> 01:40:30,305
Zovem nadležne!

807
01:40:30,305 --> 01:40:32,182
Samo naprijed i pokušajte!

808
01:40:32,182 --> 01:40:35,183
Ryu Su Ryeon! Ti bešćutna, nelojalna ženo!

809
01:40:35,183 --> 01:40:37,136
ti kurvo!

810
01:40:37,896 --> 01:40:39,497
Što?

811
01:40:40,565 --> 01:40:43,151
Samo naprijed i nazovite vlasti!

812
01:40:43,151 --> 01:40:45,569
Misliš da ne mogu?

813
01:41:03,963 --> 01:41:09,059
Namjerno sam ostavio gipsanu figuru ispod tvoje odjeće.

814
01:41:10,303 --> 01:41:16,935
Znao sam da će se slomiti kad si izvukao odjeću.

815
01:41:16,935 --> 01:41:19,136
Učinio sam to namjerno.

816
01:41:29,614 --> 01:41:35,044
Molim te zaboravi da sam te nazvao kurvom.

817
01:41:57,934 --> 01:41:59,985
Mu Gwang.

818
01:42:01,271 --> 01:42:03,889
Želiš li se udati za mene?

819
01:42:06,443 --> 01:42:08,136
Da.

820
01:42:08,136 --> 01:42:10,546
I ja se želim udati za tebe.

821
01:42:11,906 --> 01:42:14,742
Ali to je nemoguće.

822
01:42:20,540 --> 01:42:24,243
Ne želiš napustiti zapovjednikovu stranu, zar ne?

823
01:42:25,754 --> 01:42:28,222
Vezana si za njega.

824
01:42:34,137 --> 01:42:37,290
Imaš i svoju ženu i dijete.

825
01:42:37,290 --> 01:42:40,944
Zadovoljan sam mišlju da se želiš udati za mene.

826
01:42:40,944 --> 01:42:45,756
Unaprijedit ću te u časnika bez obzira na sve.

827
01:42:46,941 --> 01:42:49,460
Bilo da radiš ili ne,

828
01:42:50,403 --> 01:42:54,991
Bit ću ti zahvalan do kraja života.

829
01:42:54,991 --> 01:42:58,377
Njegovat ću te duboko u srcu.

830
01:42:59,037 --> 01:43:01,122
Tako slatkorječivo...

831
01:43:01,122 --> 01:43:03,140
Ne vjeruješ mi?

832
01:43:04,417 --> 01:43:07,295
Ako ne, nazovite vlasti i prijavite me bilo kada.

833
01:43:07,295 --> 01:43:11,983
Ako to učiniš, bit ću ustrijeljen ili ću provesti život u zatvoru.

834
01:43:11,983 --> 01:43:14,886
Jer kažeš da me ne možeš zaboraviti,

835
01:43:14,886 --> 01:43:18,314
zar misliš da te neću zaboraviti?

836
01:43:19,098 --> 01:43:21,709
Pošto si komandantova žena,

837
01:43:22,268 --> 01:43:26,397
ne mogu ništa učiniti ako me zaboraviš.

838
01:43:26,397 --> 01:43:28,983
Hoćeš da se zakunem da neću?

839
01:43:28,983 --> 01:43:33,203
Beskorisne su riječi obećanja i psovke.

840
01:43:42,163 --> 01:43:43,790
sta to radis

841
01:43:43,790 --> 01:43:49,128
Sad, možeš li mi vjerovati?

842
01:43:49,128 --> 01:43:53,132
Ako ne možete, prijavite me vlastima.

843
01:43:53,132 --> 01:43:57,178
Oboje strastveni proučavamo Premierove knjige

844
01:43:57,178 --> 01:43:59,514
koji je oštetio njegove portrete.

845
01:43:59,514 --> 01:44:02,559
Slučajno si mu razbio kip,

846
01:44:02,559 --> 01:44:04,936
ali sam namjerno razbio njegov portret!

847
01:44:04,936 --> 01:44:09,173
Dakle, ja sam veliki antirevolucionar, a ti si manji.

848
01:44:09,983 --> 01:44:12,925
Sad, možeš li vjerovati Shin Mu Gwangu

849
01:44:12,925 --> 01:44:17,131
će zauvijek živjeti u srcu Ryu Su Ryeona?

850
01:44:48,521 --> 01:44:51,791
Ja sam antirevolucionar.

851
01:44:51,791 --> 01:44:54,702
Zaslužujem da me dvaput pogube.

852
01:45:04,245 --> 01:45:07,981
Jesi li ti veći buntovnik ili ja?

853
01:45:21,387 --> 01:45:23,056
Misliš li da me možeš pobijediti?

854
01:45:23,056 --> 01:45:24,815
Naravno!

855
01:45:42,241 --> 01:45:45,060
Mislite li da možete pobijediti?

856
01:46:59,027 --> 01:47:00,194
Poštedi ovo.

857
01:47:00,194 --> 01:47:02,030
za što

858
01:47:02,030 --> 01:47:04,282
Samo ga poštedi.

859
01:47:04,282 --> 01:47:08,619
Onda ćete mi morati priznati da sam najveći antirevolucionar.

860
01:47:08,619 --> 01:47:12,665
ultimativna žena špijun u Partiji,

861
01:47:12,665 --> 01:47:16,711
moćniji od atomske bombe zakopane u liniji revolucije,

862
01:47:16,711 --> 01:47:19,297
i deset puta jači od hidrogenske bombe,

863
01:47:19,297 --> 01:47:22,909
da sam nesavjesna tempirana bomba,

864
01:47:22,909 --> 01:47:27,221
i više od ljubavi Shin Mu Gwanga prema meni, Ryu Su Ryeon,

865
01:47:27,221 --> 01:47:31,768
Ryu Su Ryeonova ljubav prema Shin Mu Gwangu

866
01:47:31,768 --> 01:47:35,254
je sto puta jači.

867
01:47:35,254 --> 01:47:37,514
Što ako ne mogu?

868
01:47:38,733 --> 01:47:44,079
Ako ne možeš, razbit ću ovo u komadiće.

869
01:47:46,365 --> 01:47:50,244
U redu. priznajem.

870
01:47:50,244 --> 01:47:53,556
Zatim ponovi ono što sam rekao tri puta.

871
01:47:53,556 --> 01:47:57,359
Više od ljubavi Shin Mu Gwanga prema Ryu Su Ryeonu,

872
01:47:58,044 --> 01:48:01,672
Ryu Su Ryeonova ljubav prema Shin Mu Gwangu

873
01:48:01,672 --> 01:48:06,376
je stotinu, tisuću, milijun puta jači.

874
01:48:08,679 --> 01:48:11,182
Više od ljubavi Shin Mu Gwanga prema Ryu Su Ryeonu,

875
01:48:12,308 --> 01:48:14,769
Ryu Su Ryeonova ljubav prema Shin Mu Gwangu

876
01:48:14,769 --> 01:48:18,731
je stotinu, tisuću, milijun puta jači.

877
01:48:19,982 --> 01:48:22,777
Više od ljubavi Shin Mu Gwanga prema Ryu Su Ryeonu,

878
01:48:22,777 --> 01:48:25,071
Ryu Su Ryeonova ljubav prema Shin Mu Gwangu

879
01:48:25,071 --> 01:48:29,124
je stotinu, tisuću, milijun puta jači!

880
01:48:31,911 --> 01:48:34,622
Više od ljubavi Shin Mu Gwanga prema Ryu Su Ryeonu,

881
01:48:34,622 --> 01:48:36,874
Ryu Su Ryeonova ljubav prema Shin Mu Gwangu

882
01:48:36,874 --> 01:48:41,812
je stotinu, tisuću, milijun puta jači!

883
01:48:47,885 --> 01:48:53,432
Dragi moj čovječe, gladna sam.

884
01:48:53,432 --> 01:48:55,092
moja draga ženo,

885
01:48:56,185 --> 01:48:58,937
Ja ću pripremiti hranu za vas.

886
01:49:00,481 --> 01:49:05,361
Dobri čovječe, žedan sam.

887
01:49:06,404 --> 01:49:08,322
Moja dobra ženo,

888
01:49:09,073 --> 01:49:11,600
Donijet ću ti vode.

889
01:49:12,451 --> 01:49:15,295
Malo mi je hladno.

890
01:49:21,878 --> 01:49:23,962
Nosite više odjeće.

891
01:49:24,755 --> 01:49:28,426
Ne, ne želim.

892
01:49:28,426 --> 01:49:30,752
I što sad?

893
01:50:37,286 --> 01:50:40,331
Došao sam ubrati svježe povrće da napravim hranu za tebe,

894
01:50:40,331 --> 01:50:42,416
ali odvratio sam.

895
01:50:42,416 --> 01:50:45,069
Podnijet ću svaku kaznu koju mi ​​odredite.

896
01:50:46,754 --> 01:50:49,398
Tako je svijetlo.

897
01:50:49,398 --> 01:50:52,160
Pun je mjesec.

898
01:50:52,160 --> 01:50:55,788
Koliko dana spavamo?

899
01:50:55,788 --> 01:50:59,100
Mu Gwang, nedostaje li ti dom?

900
01:50:59,100 --> 01:51:02,378
Koji vojnik misli o domu?

901
01:51:02,378 --> 01:51:05,922
Ne nedostaju vam supruga i sin?

902
01:51:07,191 --> 01:51:10,268
Postoji li nešto što vas brine?

903
01:51:10,803 --> 01:51:13,680
Mislim da sam trudna.

904
01:51:20,037 --> 01:51:21,455
Što si upravo rekao?

905
01:51:21,455 --> 01:51:22,999
Nisam ništa rekao.

906
01:51:22,999 --> 01:51:25,251
Rekla si da misliš da si trudna.

907
01:51:25,251 --> 01:51:28,713
Da, rekla sam da bih mogla biti trudna,

908
01:51:28,713 --> 01:51:31,640
ali možda nisam.

909
01:51:32,675 --> 01:51:34,010
Što?

910
01:51:34,010 --> 01:51:38,264
Svaki mjesec u ovo vrijeme imam mjesečnicu.

911
01:51:38,264 --> 01:51:42,268
Ali ovaj mjesec ga nisam dobio.

912
01:51:42,268 --> 01:51:47,356
Jer smo se motali po krevetu ko ludi,

913
01:51:47,356 --> 01:51:52,811
moj menstrualni ciklus bi se mogao pomaknuti za nekoliko dana.

914
01:51:55,072 --> 01:51:56,657
Mu Gwang...

915
01:51:58,159 --> 01:52:02,647
Sastanak zapovjednika završio je prije očekivanog.

916
01:52:02,647 --> 01:52:05,224
Vratit će se sutra.

917
01:52:05,224 --> 01:52:06,934
Sutra?

918
01:52:07,960 --> 01:52:10,821
Je li te nazvao?

919
01:52:10,821 --> 01:52:13,482
Zar nisi čuo zvono?

920
01:52:16,093 --> 01:52:18,036
moja gospo.

921
01:52:21,515 --> 01:52:24,526
Želim se vratiti kući.

922
01:52:30,191 --> 01:52:31,859
bojiš li se

923
01:52:31,859 --> 01:52:34,462
Ne bojte se ničega.

924
01:52:34,462 --> 01:52:40,268
Pobrinut ću se da izgleda kao da se ništa nije dogodilo.

925
01:52:40,268 --> 01:52:43,371
I dat ću ti dugi odmor.

926
01:52:43,371 --> 01:52:49,101
Idi kući i ostani sa svojom ženom i sinom.

927
01:52:49,101 --> 01:52:54,614
Ne vraćajte se ovamo dok ne dobijete pismo ili poziv iz baze.

928
01:53:06,936 --> 01:53:10,648
Večeras možeš raditi što god želiš.

929
01:53:10,648 --> 01:53:14,677
Misli na mene kao na svoju ženu kod kuće.

930
01:53:14,677 --> 01:53:19,490
Želim dati sve od sebe za tebe naše posljednje noći.

931
01:53:19,490 --> 01:53:22,768
Tako da me nikada nećeš zaboraviti,

932
01:53:22,768 --> 01:53:26,488
ili moje tijelo do kraja tvog života.

933
01:53:32,253 --> 01:53:36,732
Kupi svojoj ženi nešto odjeće na putu kući.

934
01:53:36,732 --> 01:53:40,718
Kupite sinu i neke igračke i hranu.

935
01:53:50,604 --> 01:53:54,322
Noonim. Hoću li te ikad više vidjeti?

936
01:53:58,362 --> 01:54:02,123
Ići. Kamion čeka vani.

937
01:54:35,742 --> 01:54:38,870
- Čuvaj ga kod sebe.
- Da, gospodine.

938
01:54:38,870 --> 01:54:42,364
Ponesite ga sa sobom čak iu kupaonicu.

939
01:54:44,851 --> 01:54:46,577
Zaustavi auto!

940
01:55:05,663 --> 01:55:07,223
Ići.

941
01:55:29,119 --> 01:55:31,921
Sve čisto na dužnosti, gospodine!

942
01:55:58,607 --> 01:56:01,150
- Ostavi to tamo i idi.
- Molim, gospodine?

943
01:56:01,150 --> 01:56:03,612
Ostavi to tamo i bježi!

944
01:56:03,612 --> 01:56:05,730
Da, gospodine!

945
01:56:53,037 --> 01:56:55,372
Nešto nije u redu?

946
01:56:57,958 --> 01:57:00,477
kako to misliš

947
01:57:01,879 --> 01:57:05,607
Čudno je da to ne želiš učiniti.

948
01:57:06,467 --> 01:57:11,588
Je li to zato što nije bilo puno napretka u posljednjih šest mjeseci?

949
01:57:13,849 --> 01:57:18,803
Zakletvu sam ti napisao krvlju.

950
01:57:19,396 --> 01:57:22,483
Ako ne budem unaprijeđen u časnika,

951
01:57:22,483 --> 01:57:26,836
Neću te dirati čak ni da se vratim kući.

952
01:57:27,821 --> 01:57:31,841
Nakon pet godina, još uvijek nisam časnik.

953
01:57:35,496 --> 01:57:39,792
sta to radis Daj mi ga.

954
01:57:39,792 --> 01:57:42,044
Zašto smočiti ruke!

955
01:57:42,044 --> 01:57:44,613
Izađi van. Nastavi.

956
01:57:53,430 --> 01:57:55,065
Samo idi.

957
01:57:59,061 --> 01:58:01,063
što radiš!

958
01:58:01,063 --> 01:58:03,573
Muškarac to ne bi trebao raditi!

959
01:58:14,660 --> 01:58:17,821
3:00 sata je. Što radiš?

960
01:58:21,208 --> 01:58:24,712
Samo sam mislio na svoju bazu.

961
01:58:24,712 --> 01:58:29,891
Ostati kod kuće nije ugodno kao biti u bazi.

962
01:58:32,678 --> 01:58:34,720
Požuri i siđi.

963
01:58:54,283 --> 01:58:55,984
djeca!

964
01:58:57,327 --> 01:58:58,912
Čekati.

965
01:59:33,447 --> 01:59:34,864
Čekati!

966
01:59:34,865 --> 01:59:37,367
Ima li pismo za mene?

967
01:59:37,367 --> 01:59:39,077
Ne, nema!

968
01:59:39,077 --> 01:59:41,288
Što kažete na telegram?

969
01:59:41,288 --> 01:59:45,530
Rekao sam ti ako nešto stigne, ja ću ti to donijeti čak i ako je usred noći!

970
01:59:45,530 --> 01:59:48,010
Isuse.

971
02:00:13,028 --> 02:00:16,073
- Čekaj!
- Odlazi!

972
02:00:23,747 --> 02:00:27,125
Jeste li sigurni da nema pisma ili telegrama za mene?

973
02:00:27,125 --> 02:00:30,170
Prokletstvo! Jesi li poludio?

974
02:00:30,170 --> 02:00:34,800
Zašto ga nisi besplatno liječio u bazi?

975
02:00:34,800 --> 02:00:38,578
moj šešir! Prokletstvo!

976
02:01:02,300 --> 02:01:05,150
[Služiti narodu]

977
02:01:53,712 --> 02:01:55,047
sranje

978
02:01:55,047 --> 02:01:57,114
Ti mali kretenu!

979
02:02:01,386 --> 02:02:03,930
jesi dobro

980
02:02:03,931 --> 02:02:07,875
Tata!

981
02:02:09,061 --> 02:02:11,471
Jesi li lud!

982
02:02:14,274 --> 02:02:16,609
u redu je

983
02:02:17,486 --> 02:02:19,921
U redu je, sine.

984
02:02:22,240 --> 02:02:24,576
Glavni!

985
02:02:27,070 --> 02:02:29,097
Glavni!

986
02:02:30,707 --> 02:02:36,922
Ja to uopće ne razumijem.

987
02:02:36,922 --> 02:02:40,507
Mu Gwang! Vaš odmor je gotov.

988
02:02:40,507 --> 02:02:43,845
Zašto se nisi vratio u bazu?

989
02:02:45,931 --> 02:02:52,870
Jeste li napravili problem i bili izbačeni?

990
02:02:53,814 --> 02:02:58,734
Ako ne, vratite se sada.

991
02:02:58,735 --> 02:03:00,487
Jasno?

992
02:03:02,698 --> 02:03:04,349
zašto ti!

993
02:03:05,575 --> 02:03:08,787
Mora da sam bio lud!

994
02:03:08,787 --> 02:03:15,084
Zašto sam dao svoju kćer budali poput tebe!

995
02:03:15,084 --> 02:03:16,795
Ne vjerujem u ovo!

996
02:03:17,963 --> 02:03:19,131
Prokletstvo!

997
02:03:20,048 --> 02:03:23,760
Kakav prokleti zalog!

998
02:03:23,760 --> 02:03:25,620
otac...

999
02:03:26,179 --> 02:03:28,807
žao mi je

1000
02:03:28,807 --> 02:03:30,684
Sranje!

1001
02:03:30,684 --> 02:03:32,719
Prokletstvo!

1002
02:03:33,603 --> 02:03:36,423
zašto ti!

1003
02:03:36,423 --> 02:03:38,942
Prokletstvo!

1004
02:03:49,077 --> 02:03:52,080
ako si bolestan,

1005
02:03:52,080 --> 02:03:55,709
vratiti se u bazu i liječiti se.

1006
02:03:56,376 --> 02:04:00,714
Ovdje nema liječnika ni lijekova.

1007
02:04:00,714 --> 02:04:03,216
Nemaš ni novca.

1008
02:04:03,216 --> 02:04:08,889
Ovakav ostanak ovdje nije štetan samo za vas,

1009
02:04:08,889 --> 02:04:12,033
ali i tvoja žena i sin!

1010
02:04:38,293 --> 02:04:40,045
Prokletstvo!

1011
02:04:40,045 --> 02:04:42,200
Ne želimo napustiti našu diviziju!

1012
02:04:42,200 --> 02:04:44,290
Jebati!

1013
02:04:49,721 --> 02:04:51,348
hej Komunikacijski vojnik!

1014
02:04:51,348 --> 02:04:54,184
Što se ovdje događa?

1015
02:04:54,184 --> 02:04:57,320
hej Hej, propalice!

1016
02:04:59,773 --> 02:05:00,982
Shin Mu Gwang!

1017
02:05:00,982 --> 02:05:03,926
Nismo ti se javili. Zašto si došao?

1018
02:05:07,948 --> 02:05:11,910
Tijekom vojnih razgovora zapovjednika,

1019
02:05:11,910 --> 02:05:16,339
neki naši vojnici krampovima su ubili dva američka vojnika.

1020
02:05:17,582 --> 02:05:19,151
Što?

1021
02:05:19,151 --> 02:05:23,296
Zapovjednik koji je to naredio dobrovoljno je preuzeo odgovornost.

1022
02:05:23,296 --> 02:05:25,882
Što to znači?

1023
02:05:27,092 --> 02:05:30,137
Naša će podjela nestati

1024
02:05:30,137 --> 02:05:32,973
poput dima iz Centralne vojne komisije.

1025
02:05:32,973 --> 02:05:34,725
Zašto? Kada su heroji ubijali Amerikance?

1026
02:05:34,725 --> 02:05:38,186
Skoro smo zaratili sa SAD-om.

1027
02:05:38,186 --> 02:05:42,381
Dakle, kad je cijela divizija otišla, to nije bilo za obuku?

1028
02:05:44,943 --> 02:05:48,238
Što će onda biti sa mnom?

1029
02:05:48,238 --> 02:05:50,257
na kraju,

1030
02:05:50,257 --> 02:05:55,127
časničko mjesto koje ste toliko željeli, otišlo je u vodu.

1031
02:06:00,083 --> 02:06:02,218
Prokleti gadovi!

1032
02:06:02,878 --> 02:06:06,562
- Onda sam...
- Nećete više raditi u rezidenciji zapovjednika.

1033
02:06:06,562 --> 02:06:10,067
Pričekajte ovdje za daljnje upute. Jasno?

1034
02:06:11,219 --> 02:06:15,131
Ne približavajte se zapovjednikovoj rezidenciji.

1035
02:06:26,943 --> 02:06:31,798
Kako može raspustiti diviziju i vojnike da se spasi?

1036
02:06:31,798 --> 02:06:34,017
Možeš li to nazvati zapovjednikom?

1037
02:06:34,017 --> 02:06:36,853
On nije zapovjednik!

1038
02:06:36,853 --> 02:06:39,080
Netko bi vas mogao čuti, gospodine.

1039
02:06:39,080 --> 02:06:41,590
Neka me čuju, dovraga!

1040
02:06:42,918 --> 02:06:46,970
Učinio je to da bude promaknut!
[Jedinstvo jednog srca]

1041
02:06:46,970 --> 02:06:51,880
Zašto bismo mi to plaćali!

1042
02:06:53,053 --> 02:06:55,187
Jer mi smo vojnici, gospodine.

1043
02:06:56,640 --> 02:07:00,024
- Sudbina vojnika...
- Šuti, budalo!

1044
02:07:14,991 --> 02:07:16,884
Želiš li umrijeti?

1045
02:07:17,786 --> 02:07:19,595
Uđi unutra!

1046
02:07:21,414 --> 02:07:23,333
Shin Mu Gwang!

1047
02:07:23,333 --> 02:07:27,295
Zar si zaboravio da si seljački sin?

1048
02:07:27,295 --> 02:07:31,615
Jeste li zaboravili da imate posla sa zapovjednikovom ženom?

1049
02:07:34,511 --> 02:07:37,305
Ne samo da vas je zapovjednik poštedio kazne...

1050
02:07:37,305 --> 02:07:39,173
Oh, Shin Mu Gwang!

1051
02:07:39,683 --> 02:07:43,728
Ne brini i idi kući. Ostali ne znaju.

1052
02:07:43,728 --> 02:07:45,922
Izvolite!

1053
02:07:45,922 --> 02:07:49,401
Duguješ mi piće.

1054
02:07:49,401 --> 02:07:54,872
Partija je odobrila vaš novi posao i preselit će vašu obitelj u grad.

1055
02:07:55,573 --> 02:07:56,908
Stvarno, gospodine?

1056
02:07:56,908 --> 02:07:57,826
Da.

1057
02:07:57,826 --> 02:07:59,869
Po preporuci gospođe,

1058
02:07:59,869 --> 02:08:05,525
vaša će obitelj raditi u najvećoj elektrani u gradu.

1059
02:08:05,525 --> 02:08:07,335
Znate li što je još iznenađujuće?

1060
02:08:07,335 --> 02:08:11,697
Ti ćeš biti novi upravitelj tvornice.

1061
02:08:12,882 --> 02:08:15,109
Još uvijek mi ne vjeruješ?

1062
02:08:15,885 --> 02:08:22,024
Upravitelj pogona je general s većom plaćom od zapovjednika korpusa!

1063
02:08:24,144 --> 02:08:25,603
Idi i spakiraj se.

1064
02:08:25,603 --> 02:08:28,773
Morate se javiti na svoju poštu za dva dana.

1065
02:08:28,773 --> 02:08:32,193
Morat ćete uzeti noćni vlak kako biste tamo stigli na vrijeme.

1066
02:08:33,445 --> 02:08:34,904
Dodijeliti!

1067
02:08:34,904 --> 02:08:39,159
Drug Shin Mu Gwang radio je za revoluciju radi osobne dobiti

1068
02:08:39,159 --> 02:08:44,372
i služio kao primjer u borbi za ostvarenje socijalističkih ideala.

1069
02:08:44,372 --> 02:08:50,594
Nagradu dodjeljuje zapovjednik Pi Cheol Jin. 27. listopada 1976. godine.

1070
02:08:57,802 --> 02:09:02,057
Ako služiš ljudima svim svojim srcem kao Shin Mu Gwang,

1071
02:09:02,057 --> 02:09:05,477
ljudi će te se sjećati i tobom ganuti.

1072
02:09:05,477 --> 02:09:08,688
Partija će razmotriti vašu budućnost i ideale

1073
02:09:08,688 --> 02:09:13,260
i rasporediti vas na poslove da se posvetite socijalističkom radu.

1074
02:09:13,260 --> 02:09:17,046
Reci nekoliko riječi.

1075
02:09:19,616 --> 02:09:25,388
Nemam... što reći.

1076
02:09:30,543 --> 02:09:32,469
Čestitam, gospodine

1077
02:09:34,339 --> 02:09:38,090
- Čestitam, gospodine.
- Čestitam, gospodine.

1078
02:09:38,090 --> 02:09:44,532
Postat ću uzoran vojnik koji će služiti ljudima poput vas, gospodine!

1079
02:09:45,683 --> 02:09:47,226
Čestitam, gospodine.

1080
02:09:47,227 --> 02:09:50,111
- Čestitam, gospodine.
- Čestitam, gospodine.

1081
02:09:50,111 --> 02:09:51,872
Čestitam, gospodine.

1082
02:09:58,613 --> 02:10:00,731
Pusti mu ruku.

1083
02:10:29,853 --> 02:10:31,804
Molim vas zaustavite auto!

1084
02:10:33,097 --> 02:10:35,108
- Zašto?
- Shin Mu Gwang!

1085
02:10:35,108 --> 02:10:37,184
Stanite odmah!

1086
02:10:39,529 --> 02:10:42,323
Ako kročiš nogom u rezidenciju, kaznit ću te!

1087
02:10:42,323 --> 02:10:43,908
Ne zaboravi da si još uvijek vojnik!

1088
02:10:43,908 --> 02:10:46,619
Vaš novi registar bit će poslan sutra!

1089
02:10:46,619 --> 02:10:49,164
Zapovjednik će i dalje biti u svom uredu.

1090
02:10:49,164 --> 02:10:53,568
Dopustimo Mu Gwangu da ode i kaže zbogom.

1091
02:10:53,568 --> 02:10:56,362
To je prava stvar.

1092
02:11:06,890 --> 02:11:12,587
Uvijek sam ljudima pričao priče ili govorio konvencionalne stvari.

1093
02:11:12,587 --> 02:11:17,692
Ali budući da danas odlaziš, bit ću iskren s tobom.

1094
02:11:17,692 --> 02:11:23,865
Što god ljudi govorili, krajnji cilj je dobro živjeti.

1095
02:11:23,865 --> 02:11:28,286
Oni iz radnih seljačkih obitelji žele napredovati u časnike.

1096
02:11:28,286 --> 02:11:34,016
Oni rođeni u običnim časničkim obiteljima žele doći do viših činova.

1097
02:11:38,004 --> 02:11:39,948
Mu Gwang.

1098
02:11:39,948 --> 02:11:43,968
Još jednu uslugu želim te zamoliti.

1099
02:11:43,968 --> 02:11:48,932
Odavno sam znao da postoji nešto između tebe i gospođe.

1100
02:11:48,932 --> 02:11:52,310
Ali nisam nikome rekla zbog tebe.

1101
02:11:52,310 --> 02:11:53,353
Ne samo to,

1102
02:11:53,353 --> 02:11:57,690
Čak sam spriječio tvog starijeg da te prijavi.

1103
02:11:57,690 --> 02:11:59,692
Da jest, svi bismo bili mrtvi.

1104
02:11:59,692 --> 02:12:01,277
Pa kad uđeš unutra,

1105
02:12:01,277 --> 02:12:03,863
reci joj da nisam pogriješio

1106
02:12:03,863 --> 02:12:06,699
te je svake godine bio prepoznat kao uzorni upravitelj.

1107
02:12:06,699 --> 02:12:11,062
Molim vas, recite joj da sam ja čovjek izvanrednih političkih ideala.

1108
02:12:11,062 --> 02:12:18,253
Danas sam čuo da su me odlučili otpustiti.

1109
02:12:18,253 --> 02:12:19,879
Stvarno, gospodine?

1110
02:12:19,879 --> 02:12:24,467
Dogodine će mi biti dvadeset i pet godina, pa mogu biti upravnik bojne.

1111
02:12:24,467 --> 02:12:26,052
Ne mogu biti otpušten.

1112
02:12:27,178 --> 02:12:32,917
Ako postanem upravnik bojne, i moja žena može živjeti u rezidenciji.

1113
02:12:34,435 --> 02:12:37,304
Ne mogu sad biti otpušten...

1114
02:12:40,108 --> 02:12:42,059
Idemo unutra.

1115
02:12:45,947 --> 02:12:48,449
bit ću iskren.

1116
02:12:48,449 --> 02:12:52,495
Zakleo sam se kad sam oženio svoju ženu

1117
02:12:52,495 --> 02:12:56,440
da ću je živjeti u rezidenciji bez obzira na sve.

1118
02:13:00,336 --> 02:13:02,839
Znam da nije pravo vrijeme,

1119
02:13:02,839 --> 02:13:07,176
ali spomeni me gospođi?

1120
02:13:07,176 --> 02:13:08,936
Molim?

1121
02:13:18,313 --> 02:13:20,180
javljam!

1122
02:13:21,065 --> 02:13:23,192
javljam!

1123
02:13:23,192 --> 02:13:24,901
tko je tamo

1124
02:13:24,902 --> 02:13:26,487
Ja sam.

1125
02:13:26,487 --> 02:13:29,340
Upravitelj, gospođo.

1126
02:13:30,617 --> 02:13:36,247
Gospođo, ja sam kao upravitelj pažljiv i razuman.

1127
02:13:36,247 --> 02:13:40,168
Kad radim, kao što kiša vlaži zemlju,

1128
02:13:40,168 --> 02:13:44,121
Postupam u skladu sa situacijom i vremenom.

1129
02:13:52,680 --> 02:13:54,131
Uđite.

1130
02:13:57,518 --> 02:13:58,978
Idi.

1131
02:15:06,337 --> 02:15:09,406
Uđi unutra i spomeni me.

1132
02:15:43,207 --> 02:15:44,500
Što je to?

1133
02:15:44,500 --> 02:15:46,760
To je ono što želiš.

1134
02:15:59,432 --> 02:16:03,816
Noonim. Mogu li te zamoliti za uslugu?

1135
02:16:05,730 --> 02:16:08,733
Vidjevši kako vas je upravnik dopratio ovamo,

1136
02:16:08,733 --> 02:16:12,803
sigurno želi da me zamoliš da mu pomognem da ostane u vojsci, zar ne?

1137
02:16:14,530 --> 02:16:19,167
Žao mi je, ali ja mu tu ne mogu pomoći.

1138
02:16:20,745 --> 02:16:23,623
Reci svom kapetanu i upravitelju

1139
02:16:23,623 --> 02:16:28,069
doći k meni po pomoć kad budeš otpušten.

1140
02:16:28,069 --> 02:16:32,197
Zapovjednik će se uskoro vratiti iz ureda.

1141
02:16:53,736 --> 02:16:55,604
Sada idi.

1142
02:16:58,574 --> 02:17:00,535
upraviteljica.

1143
02:17:00,535 --> 02:17:04,071
Idi i pobrini se da ne propusti vlak.

1144
02:18:57,540 --> 02:19:00,110
[Petnaest godina kasnije]

1145
02:19:00,112 --> 02:19:01,730
Desno.

1146
02:19:02,949 --> 02:19:04,824
Više desno.

1147
02:19:04,825 --> 02:19:06,752
To je to.

1148
02:19:18,089 --> 02:19:20,582
Jeste li dobro, upravitelje?

1149
02:19:24,095 --> 02:19:26,180
Jeste li dobro, gospodine?

1150
02:19:26,180 --> 02:19:28,265
Jeste li sigurni da ste dobro?

1151
02:19:28,265 --> 02:19:30,676
- Dobro sam.
- Žao mi je, gospodine.

1152
02:19:31,519 --> 02:19:33,429
Molim te idi u bolnicu.

1153
02:21:15,039 --> 02:21:17,316
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1154
02:21:17,316 --> 02:21:20,294
Došao sam vidjeti domaćicu.

1155
02:21:20,294 --> 02:21:23,631
Kad je general prije petnaest godina bio zapovjednik,

1156
02:21:23,631 --> 02:21:26,291
Bila sam kuharica u njegovoj rezidenciji.

1157
02:21:28,052 --> 02:21:29,712
Imate li dogovoren termin?

1158
02:21:29,712 --> 02:21:33,766
Da nisam, kako bih prošao vrata?

1159
02:21:33,766 --> 02:21:38,712
Molim vas recite gospođi da Shin Mu Gwang stoji ispred vrata.

1160
02:22:00,376 --> 02:22:04,088
Kaže da ide na frizuru i ne može izaći.

1161
02:22:04,088 --> 02:22:08,050
Rekla je da ni ti ne možeš ući unutra i zamolila da pročita njezino pismo.

1162
02:22:08,050 --> 02:22:11,645
Rekla je da će se ona za to pobrinuti ako ti nešto zatreba.

1163
02:22:21,230 --> 02:22:24,199
Molim te daj ovo Noonim Su Ryeon.

1164
02:22:24,942 --> 02:22:27,577
Što? Noonim?

1165
02:22:44,562 --> 02:22:48,975
Ako trebate moju pomoć, napišite je na ovaj papir.

1166
02:22:48,975 --> 02:22:55,113
Ako trebate novac, napišite točan iznos i adresu na koju želite poslati.

1167
02:24:35,739 --> 02:24:38,191
Onda ću ići ovamo.

1168
02:24:42,788 --> 02:24:44,940
Ja ću uzeti ovo.

1169
02:24:46,583 --> 02:24:49,177
Idem posjetiti svoj rodni grad.

1170
02:24:50,254 --> 02:24:54,691
Iako su mi roditelji otišli, želim posjetiti braću i sestre.

1171
02:25:13,390 --> 02:25:18,160
[Tako je Su Ryeon nestala.]

1172
02:25:18,160 --> 02:25:22,340
[Nitko ne zna gdje je otišla.]

1173
02:25:32,530 --> 02:25:40,000


1174
02:25:40,000 --> 02:25:45,120


1175
02:25:45,120 --> 02:25:50,010


1176
02:25:54,960 --> 02:26:00,000


1177
02:26:10,030 --> 02:26:14,990